"a população" - Traduction Portugais en Arabe

• السكان
• سكان
• عامة الشعب
• للسكان
• عدد المساجين
• التعداد السكاني
• الكثافة السكانية
• البشر على
• كان عدد
• تعداد
• عدد البعوض
• سكاني
• تَعداد

a população tinha diminuído de 400 mil para uns meros 50 mil.
تقلص عدد السكان من ربعمائة ألف إلى حوالى خمسون ألف نسمة

Temos de aumentar a população da Cidade da Luz.
نحن بحاجة لزيادة عدد السكان في مدينة النور.

Bem, há muitos modelos que tentam transpor o fosso digital e que tentam incluir a população em geral.
هناك العديد من النماذج التي تحاول سد تلك الفجوة الرقمية. والتي تحاول تضمين السكان عمومًا.

Há mais pessoas sem electricidade em toda a Índia do que toda a população dos Estados Unidos da América.
هناك المزيد من الناس دون كهرباء على الإطلاق في الهند أكثر من سكان الولايات المتحدة الأمريكية قاطبةً.

a população questiona-se se alguma vez terão uma estabilidade política, ou encontrar uma liderança que assegure um lugar no mundo.
عامة الشعب يتساءلون هل سيجدوا إستقراراً سياسياً ذات يوم أو يجدون القيادة لضمان مكانهم على الساحة العالمية

As barras brancas aqui são a população.
وبالتالي فالخطوط البيضاء هنا هي عدد السكان.

São mais pessoas do que toda a população aqui na África subsaariana.
هذا يعادل أكثر من عدد السكان هنا في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Se eu olhar para África, segundo a população, destaca-se o leste da África com muito mais potencial.
إن نظرت لأفريقيا بعدد السكان فإن كل دولة أفريقية تحتوي على نفس المقدار

Nos EUA, a população da Internet, ou seja, a sua penetração, atingiu 88%.
في أمريكا، نسبة السكان الذين يستعملون الإنترنت، وصلت الآن لـ 88 بالمئة.

Mas vejam como isso mudou: À medida que avanço, o que mudou foi: a população mundial aumentou e as bossas começam a fundir-se.
لكن انظروا، كيف تغير هذا: سأذهب إلى الأمام، ما الذي تغير، قد نما عدد السكان في العالم، والحدبات بدأت بالإندماج.

a população local usava uma decocção das folhas contra as doenças infeciosas.
يستخدم السكان المحليين، مغلي الأوراق ضد الأمراض المُعْدِية.

a população local também usa estas folhas na medicina tradicional contra problemas respiratórios.
يستخدم السكان المحليين أيضا أوراقها بالطب التقليدي ضد المشاكل التنفسية.

A vida selvagem é mantida de acordo com a população e estrutura.
يتم الحفاظ على الحياة البرية إلى حدود نسبة سكان وبنية معينتين.

a população está a ser evacuada, causando congestão e engarrafamentos.
حالياً، سكان المدينةَ تم اخلائهم بسبب الازدحام وإغلاق الطرق

Aqui não estou a falar apenas da bomba relógio que é a população mundial.
لا أتحدث ببساطة عن القنبلة الموقوتة ألا وهي سكان المعمورة.

E quem sofre sempre é a população sofre.
فقط عامة الشعب هم الذين يعانون

Agora, infelizmente, nestes casos, a oferta de segurança tem um preço insuportavelmente grande para a população.
حالياً ولسوء الحظ، في هذه الحالات بند الأمان جاء بثمن مرتفع لا يطاق بالنسبة للسكان.

Como é uma bela... manhã de segunda-feira e o meu dever me exige irracionalmente... interrogo-o sobre a população prisional.
بما أنه صباح يوم اثنين جميل ووفقاً لسجل مهامي أطلب منك معرفة عدد المساجين الجدد

que matou 20 milhões de pessoas. Isto aconteceu quando a população andava à volta dos 100 milhões de pessoas.
وكان ذلك في الوقت الذي كان فيه التعداد السكاني نحو 100 مليون شخص.

Foram precisos 300 anos para recuperar a população mundial.
وتطلب 300 عاماً لإعادة الكثافة السكانية الى طبيعتها.

Na verdade, dentro de cada um de nós, o número de bactérias é superior ao de toda a população mundial.
في الواقع، يعيش بأجسام كل منا بكتيريا أكثر من البشر على الأرض.

Isto porque quanto menor for o número de participantes numa amostra aleatória menor é a probabilidade de essa amostra representar a população alvo como um todo.
ذلك لأنه كلما كان عدد المشاركين في العينة العشوائية أقل، كلما قلّ احتمال أن تُمثل العينة بدقة كل الفئات المستهدفة.

Não questionamos o grupo do Match, mas sim a população norte-americana.
نحن لم نرفع تعداد موقع match رفعنا تعداد السكان الأمريكيين.

Claramente precisamos de algo que seja eficaz a reduzir a população de mosquitos.
من الواضح أن ما نحتاجه هو شيء فَعَّال في خفض عدد البعوض.

A África de hoje tem a população de crescimento mais rápido do mundo, mas também a mais pobre.
أفريقيا اليوم تملك أسرع نمو سكاني بالعالم، لكنها أيضا الأفقر.

Este ano, a população carcelaria chegou ao recorde de todos os tempos:
وَصَل تَعداد المساجين لأعلى مُستوى لهُ على الإطلاق