"a porcaria" - Traduction Portugais en Arabe

• الفوضى التي
• إلى الفوضى
• فوضاهم
• فيحتاج إلى

Esta é a porcaria que vou ter de limpar.
هذه هنا الفوضى .التي عليّ أن أقوم بإصلاحها

Portanto, Jules, você vai limpar a porcaria em que me envolveu.
سيد جول سوف تقوم بتنظيف الفوضى التي قمت من اجلي

Porque está muito atarefada a limpar a porcaria que os homens fizeram.
لأنها مشغولة في تنظيف الفوضى التي صنعها الأولاد

Veja a porcaria que fiz.
انظر إلى الفوضى التي أحدثتها

Costumavam ser os Chefes que limpavam a porcaria.
اعتاد الرّؤساء أن ينظّفواْ فوضاهم بأنفسهم.

Mesmo que a porcaria da previsão do tempo mude, ele quer uma apresentação completa e revê três vezes os planos da missão.
لو تغيّرت توقعات الطقس فيحتاج إلى إحاطة كاملة ويعيد خطة المهمة ثلاثة مرات

Temos a equipa forense a vasculhar a porcaria que fez.
لدينا خبراء شرعيّون يبحثون في الفوضى التي خلّفتها

- Então sou o mau pai, por tentar limpar a porcaria que fizeste.
فأنا الأب السيّء فقط لأنّي أحاولُ تصحيحَ الفوضى التي أحدثتِها.

Nós estamos tentar limpar a porcaria de um dos vossos anjos!
نحن نحاول تنظيف الفوضى التي تسبب بها أحد الملائكة

E já estou atrasado para outro dia ocupado, a limpar a porcaria que fez.
و قد تأخّرتُ فعلاً عن يومٍ حافلٍ آخر مِنْ ترتيب الفوضى التي أحدثْتَها.

Inteirou-se de tudo o que se tem passado, de toda a porcaria que os seus irmãos fizeram à Humanidade?
أقصد، لقد رأيت كل شيء يحدث بالخارج، رأيت الفوضى التي يتسبب بها أخوتك للبشريّة طوال الوقت؟

Talvez seja melhor limpares a porcaria de ontem à noite, antes que alguém descubra e se arruíne tudo o que conseguimos hoje.
ربما حان الوقت لتنظف الفوضى التي سببتها أمس قبل أن يكتشف أحد وكل شيء حققناه هنا يذهب هباءً.

Mas aquele monte de merda vai para a cova e leva a porcaria com ele?
لكن هل مات ذلك القذر وخلصنا من الفوضى التي سببها؟

Um humano não fez a porcaria que acabei de limpar.
لا يُمكن لبشر أن يخلق تلك الفوضى التي قُمت بتنظيفها للتو

Agora, tenho de ir limpar a porcaria que fizeram.
الآن أنا فلدي تذهب تنظيف هذه الفوضى التي قمت بها.

- Olha para a porcaria que fizeste.
انظر إلى الفوضى ..

Vê a porcaria que fizeste.
انظر إلى الفوضى التي أحدثتها.

Eles varriam a porcaria para debaixo do tapete e iam condecorá-lo.
سيقومون بدفن فوضاهم تحت البساط وإعطائه نجمة على الحائط.

Agora fazem conferências de imprensa negoceiam avanços para pôr em memórias enquanto os outros limpam a porcaria.
الآن يقيمون مؤتمرات صحفية ويتفاوضوا لتقديم مُذكراتهم بينما يقوم بقيتنا بتنظيف فوضاهم