"a precisar de" - Traduction Portugais en Arabe

• في حاجة
• احتاجوا
• أنها بحاجة
• قد أحتاج

Imaginem que estão numa maternidade em Mali, e há um recém-nascido a precisar de medicação urgentemente.
تخيل أنك في جناح الأمومة في مالي، و لديك مولود جديد في حاجة لمساعدة طبية عاجلة.

Olha, Paul, se voltar a precisar de ti, ligo-te daqui a uns dias, tá?
سأتصل بك بعد عدة أيام يا بول إذا كنت في حاجة لك

Principalmente porque dizem que ele está a precisar de dinheiro.
خصوصا عندما سمعنا في الشوارع انه في حاجة ماسة الى السيولة هذه الأيام

"Estavam a precisar de um tipo honesto no céu, por isso vieram buscar o George Kimball, sim...
"انهم احتاجوا رياضي جيد بالسماء، لذا استدعَوا جورج كيمبل. نعم،

Um MVA na cama 8, com um pequeno traumatismo craniano, a precisar de consulta.
حادث سير في السرير الثامن مع اصابة طفيفة بالرأس, أنها بحاجة لإستشارة

Estou a precisar de me rir depois do acidente que tive.
أعتقد أني قد أحتاج إلى الضحك بعد ذلك الحادث.

Talvez houvesse uma razão... para não vender uma propriedade valiosa... mesmo a precisar de dinheiro.
ربما كان هناك سبب في عدم بيع ممتلكات بقيمة مليون دولار حتى لو كنت في حاجة ماسة للمال

Bem te disse que estava a precisar de reajustar o meu comportamento.
وجرحت قلت لك أنا في حاجة إلى تعديل في توجهاتي ولكن الحقيقة

Eu estou a precisar de uma ajuda, cobertura, um distintivo.
ما اقصده هو اني في حاجة الى المساعدة الى بعض الدعم وانت مصدر قوتي

Comumapessoa a precisar de ajuda... eumaoutraaquererajudar.
بشخص يكون في حاجة ما و آخر يقدم يد المساعدة

É um telescópio espacial, custou biliões, está sempre a precisar de "reparações".
رقم كبير جدا من الدولارات في أعماق الفضاء, له العديد من الترددات تليسكوب يظل في حاجة للصيانة

Outras duas estão desesperadamente a precisar de ajuda médica. A polícia bloqueou a saída.
وهناك أثنان أخران في حاجة لرعاية طبية عاجلة والشرطة أغلقت علينا جميع المنافذ

Onde quer que haja um tipo branco rico a precisar de um corte de impostos, eu estarei lá.
اينما كان هناك شاب ابيض غني في حاجة الى كسر ضريبة اخرى سأكون هناك

O meu pai estava só a dizer que pensa que estou a precisar de sair daqui e descansar um pouco.
كان أبي يقول انه يعتقد أنني في حاجة للخروج من هنا وأخذ راحة قصيرة

Confiaste nas pessoas erradas pelos motivos errados, e apenas vieste ter comigo porque de repente estás a precisar de dinheiro.
لقد وثقت بأشخاص غير مناسبين لأسباب خاطئة ...ولجأت إليّ فقط لأنك فجأة وجدت نفسك في حاجة إلى المال

Porque estamos a precisar de uma dama de companhia e rápido, de preferência uma com pele tipo rinoceronte.
لأننا في حاجة إلى خادمةسيدةوبسرعة، يفضل من ذوي البشرة مثلوحيدالقرن.

Devem estar a precisar de mim...
إذا احتاجوا شيئاً...

Devem estar a precisar de mim no hotel...
إذا احتاجوا لي في الفندق...

- Ela parecia estar a precisar de ajuda.
كان صوتها يبدو أنها بحاجة للمساعدة

Bem, recebi outra chamada da propriedade MacReady em Angling. Ela disse que estava a precisar de ajuda.
(تلقيت اتصال من منزل (مكريدي تقول أنها بحاجة لمساعدة

Nunca se sabe quando voltarei a precisar de ajuda.
لن تعلم متى قد أحتاج لإنقاذ مرةً أخرى

Lesionei o coifa dos rotadores há umas semanas. Posso vir a precisar de uma operação.
تمزقت عضلة الكفة المدورة لديّ قبل عدة أسابيع قد أحتاج إلى عملية جراحية