"a preparar-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• نستعد

Era quase como se estivéssemos a preparar-nos para isso a vida toda.
و هذا ما كن نستعد له طول حياتنا تقريباً.

João ouviu os teus passos no seu coração... e estávamos a preparar-nos para te acolhermos.
يوحنا سمع خطواتك بقلبه0000 بطريقه ما وكنا نستعد لاستقبالك

- Estávamos a preparar-nos. - Queria ver o local.
كلنا نستعد لمجيئك جيد اريد معاينة الموقع

Temos a localização das arma. Estamos a preparar-nos para realizar um assalto ao complexo.
لدينا موقعاً للأسلحة وإننا نستعد لشن هجوماً على المنشأة

Estou meia ocupada agora. Estamos a preparar-nos para uma marcha.
أنا نوعاً ما مشغولة الآن نحن نستعد للمسيرة

Estamos a preparar-nos para filmar umas danças.
نحن نستعد لرئاسةعلى أن يذهب الفيلم بعض الرقص.

Estávamos a preparar-nos para dar o perfil mas preciso que faças uma coisa.
نستعد لإعطاء تصورّنا عن القاتل لكن أريدكِ أن تقومي بأمر

Sim, estávamos a preparar-nos para o nosso habitual brunch de domingo.
نحن فقط.. نحن نستعد لقضاء يومنا الأحد المعتاد.

- Independentemente do que sente, estamos a preparar-nos para ser revistados por uma equipa da Polícia Federal.
بغض النظر عن شعورك نحن نستعد لعملية بحث واسعة

Estamos a preparar-nos para sair do subespaço perto do Sistema Eridanus.
نحن نستعد لخروج من الفضاء الموازي بالقرب من نظام إيردانوس الفضائي

Estamos a preparar-nos para lançar a primeira missão tripulada e privada para Marte.
نحن نستعد لإطلاق أول رحلة للإنسان ممولة عن طريق القطاع الخاص إلى المريخ

Graças aqui ao "Mickey", estamos a preparar-nos para uma saída rápida.
بفضل هذا البارع في وضع العقارات هنا نحن نستعد للمغادرة بسرعة

Mas a ideia de podermos crescer graciosamente até lá com apenas uns pequenos precalços é simplesmente errada, e é perigosamente errada, porque significa que não estamos a preparar-nos para o que realmente vai acontecer.
لكن فكرة أنه يمكننا أن نصل بنمونا بلطف إلى هناك مع بضع عثرات بسيطة هي فقط خاطئة، وهي خاطئة بشكل خطير، لأنها تعني أننا لا نستعد لما سيحدث حقا.

Rosasharn, querida, acorda as crianças. Estamos a preparar-nos para sair.
(روزاشرن) ، عزيزتى ، أيقظى الأطفال نحن نستعد للرحيل

Estamos agora a preparar-nos para descolar.
سيداتي سادتي نحن نستعد الآن للمغادرة

Estávamos a preparar-nos para assinar um grande contrato. - Afaste-se, Drood.
نحن نستعد لتفجير صفقة كبيرة جدا.

Se estivéssemos mesmo a preparar-nos para a nossa festa de noivado?
إذا كنا نستعد حقيقة لحفلة الخطوبة؟

Estamos a preparar-nos para a realidade, destruição da camada do ozono, aquecimento global, derretimento das calotas polares.
نحن نستعد للأمور الحقيقية... نفاذ الأوزون، ارتفاع حرارة الأرض، ذوبان الغطاء الجليدي.

Estamos a preparar-nos para este duelo há uma semana.
كنـا نستعد لهـذا النزال لمدة أسبوع

Estamos a preparar-nos para a reunião do Peter Gregory.
"نستعد لهذا الإجتماع الكبير مع "بيتر غريغوري