"a prestar atenção" - Traduction Portugais en Arabe

• منتبهاً
• منتبهة
• منتبها
• انتباهًا
• تعيرين إنتباهاً
• تولي اهتماما

É como se alguém estivesse sempre a deixar a porta aberta para o próximo mundo, e se eles não estiverem a prestar atenção, podes simplesmente atravessá-la, e então morreste.
وكأن أحداً ما يترك الباب مفتوحاً إلى العالم الآخر، وإن لم تكن منتبهاً فقد تعبر من خلاله، ثم تموت

Não estavas a prestar atenção, quando eu estava a fazer a minha metáfora de um homicídio?
ألم تكن منتبهاً لي عندما استخدمت تشبيهي؟

Não andam a prestar atenção nas aulas, pois não?
لم تكونى منتبهة فى فصلك , أليس كذلك؟

Não achaste que eu estava a prestar atenção lá no museu, pois não?
أجل, أتظن أنني لم أكن منتبهة في متحف الشرطة؟

Não pensei que ouvisses, mas se estás à espera que te ajude, não tens estado a prestar atenção.
,لم أظن أنك ستستمع لي, لكن إن كنت تتوقع أنني سأساعدك فإنك لم تكن منتبها

Então acho que não estavas a prestar atenção à cerimónia.
إذن أحزر أنّك لم تبدِ انتباهًا كافيًا أثناء المراسم.

- Entreguei sim. Tu não estavas a prestar atenção.
أنتِ فقط كنت منشغلة ولا تعيرين إنتباهاً

É uma zona muito negligenciada, mas já se começa a prestar atenção.
أنت تعرف، بل هو منطقة مهملة جدا. لكن الناس بدأوا حقا أن تولي اهتماما.

O livro fala do que nos molda como adultos ou não tem estado a prestar atenção?
محور الكتاب هو عن كيفية تكويننا كـ راشدين أو أنك لم تكن منتبهاً ؟

Quando, por fim, nos distanciamos do garfo, pensamos que já lá tínhamos estado — e tínhamos — só que não estávamos a prestar atenção.
و أخيراًعندما أبعدت تركيزك بعيداً عن الشوكة ستشعر كأنك قد كنت هنا من قبل لأنك فعلاً قد كنت هنا لكن فقط لم تكون منتبهاً.

Desculpa, meu. Fui um idiota, não estava a prestar atenção...
أنا آسف يارجل، أنا غبي، لم أكن منتبهاً.

Não. Devia-me ter certificado que estavas a prestar atenção quando estava...
-آسف، كان يجدر بي التأكد من أنك كنت منتبهاً لي عندما كلمتك

Sim, muito bem. Estavas mesmo a prestar atenção, não estavas?
نعم ، حسناً ، لقد كنتِ منتبهة جيداً ؟

Perdão, Sra. Cadbury. Não estava a prestar atenção.
آسفة, سيدة كادبيري, لكني لم اكن منتبهة.

Eu nunca tenho certeza se estás a prestar atenção.
لم أكن حقاً متأكدة أنكِ كنت منتبهة.

Ele desapareceu. Eu não estava a prestar atenção.
،لا أدري، اختفى .ما كنت منتبهة

Não estavas a prestar atenção?
الم تكن منتبها ؟ لكنك اخبرت جورج

Espero que estejas a prestar atenção.
اتمني ان تكون منتبها قليلا

- Não estava a prestar atenção. - Não faz mal.
اني لم اكن منتبها كفايه لا عليك...

Comecei a experimentar, com as minhas palavras e a prestar atenção às minhas ações e como isso afetava aqueles pacientes.
بدأت بإجراء التجارب مع كلماتي وأعير انتباهًا لتصرفاتي وكيف أثرت على مرضاي،

Sim, mas não estás a prestar atenção.
-أجل، لكنّكِ لا تعيرين إنتباهاً .

Bem, tu não estás a prestar atenção em mim. Estás a mandar mensagens! O BART É TÃO IMBECIL!
حسنٌ، أنت لا تولي اهتماما إليّ - أنتِ تتبادلين الرسائل -