"a primeira geração" - Traduction Portugais en Arabe

• الجيل الأول
• أول جيل
• الجيل الأوّل

Levaremos toda A Primeira Geração, claro, mas precisamos de pessoas com aptidões valiosas, que possamos usar para reconstruir a civilização.
سنأخذ الجيل الأول بأكمله بالطبع ولكننا بحاجة لأناس ذات مهارات نافعة مهرات يمكننا الاستفادة منها بإعادة بناء حضارة

Porque A Primeira Geração é do exoesqueleto, envolve a perna, à volta do membro afetado.
لأن الجيل الأول هو جيل الهيكل الخارجي ، فهو يحيط بالقدم من الخارج ، حول الأطراف المتضررة.

Os meus irmãos e eu somos A Primeira Geração a ir para a universidade, por isso, para uma família de imigrantes, isso era muito importante.
كما تعلمون، أنا وأشقائي نعتبر الجيل الأول المرتاد للجامعة، فإذن لعائلة مهاجرة، كان ذلك أمراً مهماً.

Foi também A Primeira Geração a falar do equilíbrio trabalho-vida e a primeira a pedir isso no local de trabalho.
وكانوا أول جيل يعلمنا عن التوازن بين العمل والحياة، وكانوا أول جيل يطالب بذلك في بيئة العمل.

Esta pode ser A Primeira Geração de crianças nos Estados Unidos a viver menos do que os seus pais.
يمكن أن يكون هذا أول جيل من الأبناء في الولايات التحدة اللذين يعيشون أقل من آبائهم.

Ao que parece, A Primeira Geração dos ursinhos tem um bom valor.
اتّضح أنّ الجيل الأوّل "بينشر" السلطعون، حصل على أرباحٍ جيّدة.

Temos A Primeira Geração de crianças na América cuja vida se prevê mais curta que as dos pais.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

Tal como Júlio Verne foi influenciado por Poe, a história de Júlio Verne iria influenciar e inspirar A Primeira Geração dos cientistas espaciais.
ومثلما تأثر فيرن بـ إدغار بو لذا، فإن قصة فيرن الخاصة ستستمر في التأثير وإلهام الجيل الأول من علماء الصواريخ.

A Primeira Geração de crianças cujo abuso se tornou viral já é hoje uma geração de jovens adultos.
الجيل الأول من الأطفال الذين تمت الإساءة لهم بصورة واسعة صاروا بالغين الآن.

A Primeira Geração tinha uma dieta de arroz e vegetais na terra natal, mas os filhos começaram a deixar o arroz e a substituí-lo por alimentos de origem animal, laticínios e carne.
كان الجيل الأول يقتات على نمط غذائي مكوّن من الأرز و الخضروات في موطنهم الأصلي. إلّا أن الأطفال توقّفوا عن تناول الأرز

Mas os puritanos enfrentavam um desafio particular, visto que nos anos de 1660, A Primeira Geração começou a morrer.
ولكن المتشدوون واجهوا تحديا خاصا إذ بحلول العام ١٦٦٠ بدأ الجيل الأول بالأنقراض

É A Primeira Geração, sugere que o corpo tem um dia.
أنهم الجيل الأول مما يشير إلى أن الجثة التي لدينا ميتة من يوم واحد

É por isso que temos de encorajar A Primeira Geração a ter filhos o mais rapidamente possível.
ولهذا علينا تشجيع الجيل الأول لحمل الأطفال بأسرع وقت ممكن

Encorajámos A Primeira Geração a procriar, entusiasticamente.
حسنًا، لقد شجعتي الجيل الأول على التزاوج بحماس مفرط

Bem, o CDC foi mais longe e disse que essas crianças, nascidas no ano 2000, podem vir a ser A Primeira Geração na história do país, a morrer mais novos do que os pais
حسناً , مركز التحكُّم بالأمراض وصل الى حد القول بأن هؤلاء الأطفال في عام 2000 قد يكونون الجيل الأول في تاريخ بلادنا , حيث توفوا في أعمار صغيرة قبيل والديهم .

Esta é A Primeira Geração que cresce com o divórcio, não como uma excepção, mas como um fato da vida em quase todos os lares do bairro.
هذا أول جيل يكبر مع الطلاق ليس كاستثناء و لكن كحقيقة حياة لما يقارب كل منزل في الحارة

Alguns dizem que é por sermos A Primeira Geração em que todos são louvados por fazerem o mínimo.
البعض يقول أن ذلك لأننا أول جيل يَحصل فيه كل طفل على جائزة للظهور فقط

Esta deve ser A Primeira Geração de crianças americanas com uma esperança média de vida inferior à dos pais.
من المفترض أن يكون هذا أول جيل من الأطفال الأمريكيين المتوقع عيشهم حياة أقصر من والديهم

Comecei a trabalhar com umas centenas de miúdos, e cheguei à conclusão de que esta é A Primeira Geração a surgir na era digital, a ser banhada em bits.
لذا بدأت أعمل مع بضع مئات من الأطفال، و توصلت إلى نتيجة تُظهر أن هذا الجيل هو أول جيل يبلغ سن الرشد في العصر الرقمي، أول جيل يكون محاطاً بالوسائل الرقمية منذ الولادة.

- São A Primeira Geração.
-أنتم الجيل الأوّل .