"a primeira parte" - Traduction Portugais en Arabe

• الجزء الأول
• الجزء الأوّل
• أول جزء
• الجزء الاول
• القسم الأول
• النصف الأول
• الشوط الأول

a primeira parte desta reunião será em sessão fechada.
الجزء الأول من هذا الاجتماع سيكون جلسة مغلق

Bem, esta foi só a primeira parte. Isto não termina aqui.
حسناً لقد كان ذلك الجزء الأول فقط إنه المتعلق بالمنحدرات

Guardas a primeira parte da mensagem, e eu lembro-me da segunda.
تذكّر أنت الجزء الأوّل من الرسالة وسأتذكّر عندها أنا الجزء الثاني

Os cientistas alemães atingiram a primeira parte da teoria de Szilard.
حقّق العلماء الألمان الجزء الأوّل من نظريّة "زيلارد"،

Por isso separei os dados, usando a primeira parte do código do esconderijo, e finalmente apanhei uma combinação.
لذلك حفرت أكثر للعمق باستخدام أول جزء من الشفرة من المنزل الآمن وأخيراَ حصلت على تطابق

a primeira parte parece uma derivação do Egipto antigo.
يبدو الجزء الاول وكأنه مشتق من المصرية القديمة

Tem 25 minutos para fazer a primeira parte.
ستكون لديكم 25 دقيقة للعمل على القسم الأول.

Entretanto, vou concluir a primeira parte do meu espetáculo fazendo uma coisa um pouco mais difícil.
في غضون ذلك، دعوني أختم لكم الجزء الأول من عرضي بفعل شيء ما بشكل أكثر حيلة.

Infelizmente, esta também é a primeira parte do cérebro que se desliga quando ficamos sob tensão, o que não ajuda muito.
لسوء الحظ، هذا هو أيضاً الجزء الأول من أدمغتنا الذي يفصلُ عندما نشعرُ بالتوتر والإجهاد، وهذا لا يفيدنا.

CA: Bom, a sua apresentação. A primeira parte: aterradora, a segunda parte: incrivelmente esperançosa.
أندرسون: كان الجزء الأول من الحديث مخيف، والجزء الثاني واعد مفعمٌ بالأمل.

a primeira parte da resposta é que a tecnologia aumenta o nosso valor aumenta a importância, o valor acrescentado, da nossa experiência, do nosso conhecimento e da nossa criatividade.
الجزء الأول من الإجابة هو أن التكنولوجيا ضَخمت نفوذنا، زادت من الأهمية ، القيمة المضافة لخبرتنا، وقراراتنا وإبداعنا.

a primeira parte do nosso trabalho é identificar cada rapariga que não está a frequentar a escola.
الجزء الأول الذي نقوم به هو تحديد كل فتاة لا تذهب إلى المدرسة.

É a primeira parte de um grande concerto escrito por Patrice... que o Conselho da Europa lhe encomendou.
إنها الجزء الأول من القطعة التى ألفها باتريس وبحصولى على دعم مجلس الاتحاد الاوروبى

Sob as ordens de Pompeu, Labienus conduziu a primeira parte do seu plano de batalha.
عند أوامر (بومبي)، نفّذ (لابينوس) الجزء الأوّل من خطته للمعركة.

- Sim... e eu sou Lewellen, és a primeira parte do meu nome, lembras-te?
-أجل (وأنا( لويلين، إنه الجزء الأوّل من اسمي ، أتتذكّـر ؟

Sim, isso. a primeira parte.
نعم، صحيح، الجزء الأوّل.

a primeira parte do desafio é bastante simples.'
أول جزء من هذا التحدي بسيط جدا

Qual foi a primeira parte?
ماذا كان أول جزء لم أفهمه ؟

Podemos ver que a primeira parte, foi desenhada por porcos.
كما ترون الجزء الاول استخدمت به الخنازير

Essa é a primeira parte deste torneio
اليوم يصل الى نهايته, وهنا الجزء الاول من هذه البطولة

a primeira parte do meu desejo já está em marcha.
إذن القسم الأول من الأمنية قد تحقق.

Mantive-me afastada a primeira parte do filme...
لقد أبتعدت من النصف الأول من الفلم يا فال

E foi ele que viste beijar a Olivia e foi ele quem jogou a primeira parte.
ولعب الشوط الأول