"a primeira vez que a" - Traduction Portugais en Arabe

• المرة الأولى التي
• اول مرة
• المرّة الأولى التي

Aliás, não foi a primeira vez que a nossa TV nos espiou.
إنّها في الواقع ليست المرة الأولى التي يتجسّس فيها تلفزيوننا علينا.

É a primeira vez que a vejo sem imaginação.
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ مفتقدةً لخيالكِ.

Não foi a primeira vez que a matemática revolucionou a nossa visão do mundo.
لم تكن هي المرة الأولى التي تُحدث فيها الرياضيات ثورة في نظرتنا للعالم.

Era a primeira vez que a Comissão ia encontrar-se frente a frente.
لقد كانت اول مرة تجتمع اللجنة كلها وجها لوجه

É a primeira vez que a vejo sem o uniforme da base há muito tempo, sabia disso?
انها اول مرة اراكي بدون الزي الرسمي للقاعدة من فترة.

Acho que talvez este golpe ao casino seja a primeira vez que a Kristi se aliou ao Sikes e se envolveu num pequeno trabalho sujo.
انا اعتقد ان سرقة الكازينو تلك لم تكن اول مرة تقوم فيها كريستى بتجنيد سَيكس ليشترك فى عمل قذر

É a primeira vez que a câmara desce por um moulin natural?
من الممكن أنها المرّة الأولى التي تنزل بها داخل مولن ؟

Não é a primeira vez que a sua loucura nos mete em sarilhos.
ليست هذه هي المرة الأولى التي يتسبب جنونك لنا فيها بالمتاعب

Foi a primeira vez que a vi, sob uma chuva de faíscas.
كانت هذه المرة الأولى التي أراك بها كنت تحت شلال من الشرارات

Não é a primeira vez que a apanho aqui a vasculhar os meus papéis.
إنها ليست المرة الأولى التي أقبض فيها عليك تعبثين بأوراق مكتبي

Mas hoje, foi realmente a primeira vez que a vi.
لكن الحقيقة إنها المرة الأولى التي أراها فيها

Esta é a primeira vez que a vejo sorrir.
هذه هي المرة الأولى التي أَرى فيها محظية الإمبراطورَ مبتسمة

Não é a primeira vez que a natureza se insurge contra ti desta maneira.
ليست المرة الأولى التي تعض بها بهذه الطريقة

Quando foi a primeira vez que a Melissa lhe falou do seu novo amigo, o Dave?
الآن، متى كانت المرة الأولى التي تحدثت فيها عن صديقها الجديد دايف؟

Sim, mas foi a primeira vez que a vi, a detective, a amiga do teu irmão.
أجل ، لكن هذة اول مرة رأيتها بها، المحققة، صديقة شقيقك.

Gosto dela desde a primeira vez que a vi.
لقد احببتها من اول مرة رأيتها فيها

Era a primeira vez que a via.
كانت هذه اول مرة أراك فيها

Foi a primeira vez que a Lexi deixou uma festa cedo.
كانت اول مرة غادرت بها (ليكسي) حفلة مبكراً

- Sei. a primeira vez que a ouvi, eu era um menino.
كنت طفل فى اول مرة سمعتها ؟

Lembro-me a primeira vez que a vi.
اذكر اول مرة شاهدتها

Ontem à noite não foi a primeira vez que a Treze trouxe para casa alguns estranhos.
الليلة الماضية لم تكن المرّة الأولى التي تجلب فيها ثلاثة عشر غرباء إلى دارها