"a primeira vez que ouço" - Traduction Portugais en Arabe

• المرة الأولى التي أسمع
• المرة الأولى التى أسمع
• أول مرة أسمع فيها
• أوّل مرّة أسمع فيها

Por que é a primeira vez que ouço falar deste armazém?
لماذا هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن هذا المستودع؟

É a primeira vez que ouço isso. Tive de evacuar todo o maldito prédio.
هذه هي المرة الأولى التي أسمع عن هذا كان علينا إخلاء

- Não é a primeira vez que ouço isso.
ليست المرة الأولى التي أسمع فيها هذا

É a primeira vez que ouço alguém dizer que eles querem que as suas compensações sejam regulamentadas.
و هذه هى المرة الأولى التى أسمع فيها أحدا يقول أنهم يريدون حقا تنظيم مكافئاتهم

É a primeira vez que ouço o tiquetaque e não fico assustada.
هذه المرة الأولى التى أسمع قيها طقطقة الساعة أنا مذعورة

É a primeira vez que ouço música de igreja durante a semana.
أول مرة أسمع فيها موسيقى دينية بمنتصف الأسبوع.

Esta é a primeira vez que ouço falar sobre qualquer vídeo de morte.
هذه أول مرة أسمع فيها عن فيلم صغير

E essa é a primeira vez que ouço falar da Janice melhorando.
وهذه أوّل مرّة أسمع فيها أنّ (جانيس) تحسّنت على الإطلاق

É a primeira vez que ouço isso.
وهذه هي المرة الأولى التي أسمع ذلك.

Mas, é a primeira vez que ouço falar disso.
أعتقد هذه المرة الأولى التي أسمع عنه

É a primeira vez que ouço e não me ralo nada.
أول مرة أسمع فيها هذا لم أستطع أن أكون أقل اهتماما أكثر من ذلك!

Não é a primeira vez que ouço essa queixa por aqui.
ليست أول مرة أسمع فيها هذا الأمر