"a produtividade" - Traduction Portugais en Arabe

• الإنتاجية
• الإنتاج

Nos últimos 25 anos, à medida que a produtividade do capital aumentou, a produtividade laboral manteve-se, na verdade até desceu um pouco.
في الـ 25 سنه الماضية حيث زادت إنتاجية رأس المال الإنتاجية العمالية أصبحت ثابتة بل في الواقع قد إنحدرت قليلاً

Todas as formas de intervenção necessitam de apoios, a evolução do tipo de instituições que geram riqueza e o tipo de instituições que aumentam a produtividade.
وكل أنواع التدخل تحتاج لدعم، تطور بعض المؤسسات التي تصنع الثروة، تطور المؤسسات التي تزيد الإنتاجية.

O que é surpreendente é que a produtividade não aumentou naquelas indústrias durante 30 anos. Trinta anos.
والشيء المدهش أن الإنتاجية لم تزيد في تلك المصانع لمدة 30 عاماً. ثلاثين عاماً.

a produtividade está em constante alta, mas há agora menos pessoas com emprego.
الإنتاجية الان اعلى ما توصلت اليه، ولكن عدد أقل من الناس الآن لديهم وظائف.

Se aumentarmos a produtividade, enquanto os nossos rivais se retraem, quando o sector recuperar, dominaremos o mercado.
إذا أمكننا زيادة معدل الإنتاج والتسويق بينما يتراجع منافسونا عندما نسترد رأس المال، سنحاصر السوق

Eu passei os últimos anos a tentar resolver dois enigmas: Porque é que a produtividade é tão dececionante em todas as empresas onde trabalhei?
لقد أمضيت السنوات الأخيرة في محاولة إيجاد حل لمعضلتين: لماذا الإنتاجية مخيبة للآمل إلى هذا الحد في كل الشركات التي أعمل بها؟

a produtividade é o principal motor da prosperidade de uma sociedade.
الإنتاجية هي المحرك الرئيسي لإزدهار المجتمع،

A atenção tornou-se de repente numa ferramenta para melhorar a produtividade.
أصبح انشغال العقل وبشكل مُفاجئ أداة لتحسين الإنتاجية.

Mas isso não apenas não elevou a produtividade, mas economizou dinheiro somente por pouco tempo, já que a mão de obra barata não durou muito tempo.
لم يكتفِ هذا الأمر بعدم إحياء الإنتاجية ولكنه فقط وفر المال لفترة قصيرة من الزمن لأن العمالة الرخيصة لم تبق رخيصة لفترة طويلة

Na verdade, surpreendentemente, a produtividade está em declínio apesar de todos esses esforços de inovação.
في الواقع، ما يثير الدهشة هو أن الإنتاجية بانخفاض على الرغم من جميع تلك الجهود الابتكارية

Nós estamos programados para priorizar a produtividade.
نحن مُبَرمجون على اعتبار الإنتاجية من الأولويات.

Sabemos que a alteração climática está a afetar a produtividade agrícola.
نعلم أن التغيّر المناخي يؤثر على الإنتاجية الزراعية،

Isso está a mudar a temperatura local e os padrões de precipitação, e tem consequências para a produtividade agrícola em muitas partes do mundo.
مما يغيّر من درجة الحرارة المحلية ونظم المطر ولهذا آثارٌ على الإنتاجية الزراعية في بقاع شتى من الأرض.

Os extremos em termos de ondas de calor, inundações e secas estão a afetar significativamente a produtividade.
تقلباتٍ تتمثل في موجات الحر والفيضانات ونوبات الجفاف والتي لها بالغ الأثر على الإنتاجية.

Concluindo, férias pagas a todos os funcionários da pedreira... levantaria o moral e aumentaria a produtividade... a valer!
أشعر ان عطلة مدفوعة الأجر للجميع في المحجر من شأنه رفع الروح المعنوية وزيادة الإنتاجية مجموعة كاملة

Diminui a capacidade de concentração, diminui a produtividade, mata neurónios.
انها تقصر مدى الانتباه والقيود الإنتاجية , وأنه يقتل خلايا الدماغ.

Aumentar a produtividade através dos benefícios ergonómicos do meio que nos rodeia.
زيادة الإنتاجية بالإستغلال الإيرجونومى للبيئة المحيطة

O meu cliente descobriu que ele aumenta a produtividade e diminui a fadiga sem comprometer a qualidade do trabalho.
عميلتي وجدته يزيد الإنتاجية ويقلل التعب بدون أن يقلل كفاءة العمل

Quero dizer, esta cadeira é ergonomicamente projectada para melhorar a postura, reduzir a fadiga e aumentar a produtividade.
لتحسين تموضع الجسم و تقليل التعب و زيادة الإنتاجية

Brincar aumenta a produtividade, não a diminui.
اللعب يزيد من الإنتاجية ، ولا ينقصها.

Também actua para transportar calor ao longo do Equador, e o oceano está cheio de nutrientes e controla a produtividade primária.
و هو عامل لنقل الحرارة عبر خط الإستواء، و المحيط عامر بالمغذيات و يتحكم أيضا بعمليات الإنتاج الأولية.