"a propriedade" - Traduction Portugais en Arabe

• الملكية
• الممتلكات
• العقار
• الضيعة
• المُلكية
• الملكيّة
• بأملاك
• ملكية
• أملاكه
• للملكية
• ملكيات

Estava encarregue de proteger a propriedade intelectual do parque.
لقد تم اتهامي بصون الملكية الفكرية الخاص بالحديقة.

Isso explica realmente o que temos visto com as guerras sobre a propriedade intelectual?
هل حقا يفسر هذا ما نراه مع معارك الملكية الفكرية هذه الأيام؟

a propriedade roubada foi localizada e devolvida ao museu.
تم يقع الممتلكات المسروقة واستعادة إلى مبنى المتحف.

Está a almoçar com o senhor que vai comprar a propriedade da Rua Harris.
انه يتناول غذاؤه مع الرجل الذي سيشترى العقار الذي بشارع هاريس أنتِ تعلمين، الرجل النفط المؤجر.

Consigamos uma ordem para escavar a propriedade.
اذهب واستخرج تصريح بالتفتيش و التنقيب فى هذه الضيعة

Gostava de me mudar para a propriedade até isto acabar.
أود أن أنتقل إلى المُلكية حتى تنتهي هذه المِعضلة

Por agora, nós apenas precisamos de um depósito de 3% para retirar a propriedade do mercado.
بالوقت الحاليّ, نريد وديعة بـ3 بالمئة كي تزال الملكيّة من السوق

A maioria de nós aceita hoje que a propriedade privada e uma economia de mercado é a melhor maneira de gerir a maior parte dos recursos sociais.
معظمنا متقبل اليوم أن الملكية الخاصة وإقتصاد السوق هي أفضل وسيلة لتسيير أغلبية مصادر المجتمع.

Visitem a propriedade durante diferentes alturas do dia e falem com os vizinhos sobre o barulho.
زوروا الملكية الجديدة في أوقات مختلفة خلال اليوم وتحدثوا مع الجيران عن الضوضاء.

Era. No dia seguinte, transfere a propriedade.
كان المالك، ويمماً بعد جريمة القتل، حول سند الملكية لشخص وهمي.

Ou onde existam sistemas montados que possam proteger a propriedade privada que eles criaram.
أو هناك أنظمة في المكان من شأنها حماية الممتلكات الخاصة التي يكّونوها.

Agora, se virem o que aquela propriedade adjacente vale, podiam na verdade comprar a propriedade, abater os arbustos para melhorar a linha de vista, e depois vendê-la novamente.
الآن, اذا نظرتم إلى قيمة الممتلكات المجاورة, فربما تشترونها, تقصون الشجيرات لتحسين خط الأفق, ومن ثم بيعها من جديد.

Queria que guardássemos a propriedade dele, porque afinal de contas era dele, não era nossa.
كان يريدنا أن نبقى حيث نحن لنواصل حراسة تلك الممتلكات لأنها كانت رغم كل شئ ممتلكاته وليست ممتلكاتنا

Não só se atrasaram no pagamento, como destruíram a propriedade.
أنت لست فقط متأخره عن دفع الإيجار, بل تدمرين العقار

a propriedade estava em nome dela.
العقار بإسمها، وهي تمتلك كل القدور والمقالي

Toda a propriedade será decorada e você vai ser coroado com pompa e espetáculo.
الضيعة كلها سيتم تزيينها و ستتوج في أبهة و عظمة

O Dougie quer falar com o Spencer sobre a vedação que está a cercar a propriedade e de outras coisas que eu não entendo.
بشأن مسألة السياج الذي يفصل بيننا و بينكم ، حول المُلكية التي يتبعها

Sr. Bronson, como um cidadão consciente... trouxe algumas questões antes que eu decida sobre a propriedade em questão.
السيد برونسون كمواطن مهتم أراد لفت إنتباهي لبعض النقاط , قبل أن أصدر قراراً متهوراً بشأن الملكيّة المنشودة

Andrey Petrovitch, como seu vizinho, deseja saber o que tenciona fazer com a propriedade do seu tio.
أندريه بتروفيتش مهتم ، بما أنه جارك ، لمعرفة ما تنوي فعله بأملاك عمك.

Acham bem estar a destruir assim a propriedade municipal, fedelhos?
أتعتقدون أيها الأطفال أنه من اللائق تدمير ملكية البلدية؟

Decerto, Monsieur Onegin, o seu tio não lhe deixou a propriedade para satisfazer a sua fantasia.
بالتأكيد سيد أونيجن عمك لم يترك لك أملاكه لتتصرف بها على هواك

Para mim, a monogamia era uma forma de propriedade privada, e eu era contra a propriedade privada.
بالنسبة لي , الزواج الاحادي كان نموذج للملكية الشخصية وكنت ضد فكرة الملكية الشخصية

A foi danificada a propriedade do 3º Reich.
بالإضافة إلى سرقة ملكيات الرايخ الثالث.