"a prova de que" - Traduction Portugais en Arabe

• دليل على أن
• إثبات أن
• دليل على أنّ
• وهذا دليل على

Fingir que o nosso cérebro está danificado é a prova de que o nosso cérebro está danificado.
إذن الادعاء بأن عقلك به شئ ما خاطئ هو دليل على أن عقلك بالفعل به شئ ما خاطئ.

E aqui está a prova de que as coisas se alteram: o dez de copas.
وهذا دليل على أن الأشياء تتغير دائماً العشرة الكبة

Onde está a prova de que o Simon disparou as outras duas?
لنفترض أن هذا صحيح سيد بوارو لماذا هو دليل على أن سايمون أطلقت اثنين آخرين؟

a prova de que a tua terapeuta não devia estar a culpar-me da tua crise.
إثبات أن معالجتك لا يجب أن تلومنى على ركودك

Eu tenho a prova de que o homem que morreu naquele quarto usou todos estes nomes falsos. Quer ver?
بحوزتي دليل على أنّ الرجل الذي مات في تلك الغرفة استخدم كلّ هذه الأسماء المستعارة، أتودّ أن ترى الدليل؟

Eles são a prova de que tudo em que o meu povo acredita está errado.
إنهم دليل على أن كل ما يعتقد به قومى باطل

Sou a prova de que a doença mental é tratável. Olá.
و أنا دليل على أن الأمراض العقلية يمكن علاجها لا أعرف إذا ما كنت تتذكرني

São a prova de que há coisas que voltam para te assombrar.
إنّهم دليل على أن ما فعلته يداك بوسعه العودة لمطاردتك.

Onde quer que estejas no mundo e onde quer que eu possa estar, esta é a prova de que pertencemos um ao outro.
أينما كنت في العالم. وحيثما أنا أولا وهذا دليل على أن ننتمي إلى بعضنا البعض.

Se estão a ver isto agora, pelo menos um de vocês é a prova de que a nossa experiência foi bem sucedida.
إذا كنتم تشاهدون هذا الآن فواحد منكم على الأقل هو دليل على أن تجربتنا قد نجحت

Eles são a prova de que existe um outro mundo, lá fora...
انهم دليل على أن هناك عالم آخر هناك

Isto é a prova de que a verdade não pode ser silenciada.
هذا دليل على أن الحقيقة لا يمكن إسكاتها

Todos os troféus, as cassetes, os prémios, passado, presente e... o futuro, é a prova de que as crianças podem ser preparadas... para reflectir os melhores aspectos de um conjunto genético.
كل الكؤوس و الجوائز في الماضي و الحاضر و المستقبل هي دليل على أن الأولاد يمكن أن يكونوا أبطالاً لكي يعكسوا أفضل مظهر لأي جينات وراثية

Justificação para depois, a prova de que é um bom negócio.
-تبرير لوقت لاحق دليل على أن البيع المكشوف ممكن

a prova de que a Mossad forneceu informações forjadas à CIA para que o Khalid Ansari fosse morto.
إثبات أن الموساد أمد الـ سى أى إيه) بمخابرات خاطئة) لكى يتم قتل (خالد الأنصار)

Mostrou-mo no dia seguinte, disse ser a prova de que podia matar-te quando quisesse, se não lhe obedecesse.
أراني إياه في اليوم الموالي... قائلا أنّه دليل على أنّ بإستطاعته قتلكِ في أي وقت يريده ما لم أفعل ما يقوله.