"a puberdade" - Traduction Portugais en Arabe

• سن البلوغ
• مرحلة البلوغ
• بلوغها

Quando eu tinha cinco anos, descobri que estava noiva e ia casar quando atingisse a puberdade.
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.

A fantasia que tínhamos de que o corpo ia mudar para ser o que queríamos ser com a puberdade acaba por ser anulada pela puberdade que temos.
والخيال الذي يتملكك بأن جسمك سيتغير لتصبح ما ترنو إليه مع سن البلوغ يغدو سراباً بعد أن تصل إلى سن بلوغك

Ouve, eu não me perocupava. a puberdade ainda está a anos luz de distância.
إستمع، أنا لا أقلق من سن البلوغ هل السنوات الضوئية بعيدة

Vou passar um filme sobre a puberdade e fingir que isto nunca aconteceu.
سوف أقوم بتشغيل فيديو عن مرحلة البلوغ وأتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً.

Mas depois veio a puberdade e foi como ter um estranho dentro de casa.
ثم دخل إلي مرحلة البلوغ و أصبح مثل غريب في المنزل

Chega a puberdade. O seu corpo molda-se
يبدأ بلوغها , إنها تغدو إمرأة الآن.

É mais radical do que a puberdade, mas nada de muito angustiante.
نعم انه امر راديكالي اكثر بقليل من سن البلوغ لكن لا شيء خصوصيا يصبح غاضباً من اجله

Isto vem de um homem que senhoras e senhores foi presumivelmente careca até a puberdade.
واضح، ياصديقي. هذا الرجل، سيداتي سادتي، الذين يفترض انه كان أصلع حتى سن البلوغ.

a puberdade pode ser uma época confusa para um jovem a florescer a sua virilidade.
سن البلوغ قد يكون وقتاً مربكاً لشاب صغير ينمو ليصبح رجلاً

Antes de ele atingir a puberdade e evoluir as partes masculinas.
فيما مضى قبل أن يصل إلى سن البلوغ وينمو له أجزاء الرجولة

a puberdade que eles não queriam. Porque, basicamente, os miúdos procuram os do mesmo sexo até chegarem à puberdade, altura em que, se nos sentimos no sexo errado, sentimo-nos como o Pinóquio a transformar-se num burro.
لأنه في الأساس يبدوا الأطفال متشابهين تقريباً كلا الجنسين حتى يبلغوا سن البلوغ وعند أي مرحلة كنت تشعر أنك في الجنس الخطأ تشعر كأن بونوكيو أصبح حمارًا

Por isso é que, mantendo a puberdade em suspenso...
لهذا السبب فإن تأخير سن البلوغ

Não estou preparado para fazer esse juízo até ela passar a puberdade.
لن أحكم عليها قبل أن تصل سن البلوغ

E não raras vezes até atingir a puberdade ela cresce e desenvolvem-se os seios, mas ela não está a menstruar e é quando alguém descobre algo aqui. Fazem alguns testes e descobrem que,
وفى الغالب ليس قبل أن تبلغ مرحلة البلوغ وتنمو وتكْون صدر ، لكنها لا تحصل على عادتها ، أحد ما يمكن أن يستنتج شيئاً ما هنا . ويفعلون بعض الإختبارات ومعرفة

As hormonas também têm alguns dos seus efeitos mais visíveis - e mais conhecidos- durante a puberdade.
تظهر أبرز تأثيرات الهرمونات -وأكثرها شيوعًا- خلال مرحلة البلوغ.

Outra evolução vocal durante a puberdade ocorre quando o tecido homogéneo que cobre as pregas se especializa em três camadas funcionais distintas: um músculo central, uma camada de colagénio rígido, envolvido em fibras elásticas de elastina e uma camada exterior de membrana mucosa.
وهناك تطور آخر صوتي أثناء مرحلة البلوغ يحدث عندما تتخصص الأنسجة المتجانسة التي تغطي الحبال الصوتية في ثلاث طبقات وظيفية متميزة وهي: عضلة مركزية وطبقة من الكولاجين الصلب ملفوفة في ألياف الإيلاستين المطاطة وطبقة خارجية من الغشاء المخاطي.

Gostava que me falassem sobre o número elevado de lesões que a vossa filha sofreu desde a puberdade.
سأقدر لكم بعض التفسير لعدد الإصابات العالي... الذي عانت منه ابنتكم منذ بلوغها.

Max Black, trazendo sorrisos aos rostos masculinos desde a puberdade.
(ماكس بلاك) تجلب الأبتسمة على أوجه الرجال منذ بلوغها