"a química" - Traduction Portugais en Arabe

• الكيمياء
• كيمياء
• وكيمياء

Subindo na escala de complexidade, a química orgânica dá-nos a biologia molecular, que obviamente nos leva à vida.
وسَّعت الكيمياء العضوية نطاقها في التعقيد، حيث تمدنا بالبيولوجيا الجزيئية والتي بالتأكيد تقود إلى الحياة نفسها.

Desenvolvemos a química que penetra no monte de pó, na pilha de nanopartículas e vai buscar exatamente aquelas de que precisamos.
قد طورنا الكيمياء التي تدخل فى كومة من الغبار، وفي كومة من جزيئات النانو، ونسحب الشيء الذي نحتاجه بالضبط.

É o milagre de que te falei. Viver melhor com a química.
هذه المعجزةُ التي كُنْتُ أُخبرُك عنها الأفضل أن تترك لعلم الكيمياء

Talvez a química não esteja lá muito certa entre mim e uma determinada música, mas isso não significa que tenho o direito de dizer que é má música.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.

Por isso, se eu compreendia a química da confiabilidade, eu poderia ajudar a aliviar a pobreza.
فخطر لي أنه ان إستطعت أن أفهم كيمياء الثقة يمكن لي أن أحاول أن أقضي على الفقر

Então, a química é dominada pela força eletromagnética,
إذاً، الكيمياء تُهيمِن عليها القوى الكهرومغناطيسية.

Nós estamos a propor fazê-lo em apenas algumas horas, uma vez colocada a química certa.
ونحن نقترح إمكانية خلقها فى عدة ساعات وحسب، بمجرد أن نقوم بإعداد الكيمياء الصحيحة.

De facto, a química é extremamente rica, e o nosso corpo usa uma grande quantidade dela.
في الواقع الكيمياء غنية, وأجسامنا تستخدم الكثير منها

Feliz ou infelizmente, a química ganhou.
ولسوء الحظ أو لحسن الحظ ، انتصرت الكيمياء.

Por isso, definimos a química orgânica como o estudo das moléculas de carbono.
لذلك نحن نعرف الكيمياء العضوية بأنها دراسة جزيئات الكربون.

Mas o nosso principal objetivo é mostrar-vos que a química orgânica não mete medo a ninguém.
لكن هدفنا الرئيسي كان فقط أن نبين لكم أن الكيمياء العضوية ليست شيئًا يُخاف منه.

Reestruturámos a química, reestruturámos a Física.
ولذلك أعدنا تصميم الكيمياء وأعدنا تصميم الفيزياء.

Mais do que apenas em explosões, a química está por todo lado.
الكيمياء هي أكثر من مجرد انفجارات، إنها في كل مكان.

a química verde é química com água.
الكيمياء الصديقة للبيئة هي كيمياء في المياه.

Não é bonito? a química verde está a substituir a indústria química
أليس ذلك جميل؟ تحل الكيمياء الصديقة للبيئة محل الكيمياء الصناعية في كتاب وصفات الطبيعة.

Temos esta fantástica, óptima corrente de explicação — estamos habituados a ela — na qual a física explica a química, a química explica a biologia, a biologia explica partes da psicologia.
لدينا هذه السلسلة الرائعة من التفسيرات، نحن معتادون على ذلك، ولكن يفسر علم الفيزياء علم الكيمياء، ويفسر علم الكيمياء علم الأحياء، ويفسر علم الأحياء أجزاء من علم النفس.

Permitirá a química criar estas moléculas bastante grandes onde nunca estivemos antes?
هل ستسمح الكيمياء بصنع هذه الجزيئات الكبيرة حقاً التي لم نتوصل إليها بتاتاً من قبل؟

a química farmacêutica demora 10 anos a desenvolver um novo medicamento.
تستغرق الكيمياء الصيدلية 10 أعوام لاستخلاص دواء جديد.

Uma molécula com a dimensão e forma exatas é como uma chave numa fechadura e, quando encaixa, interfere com a química duma doença.
إن جزيء ذو الحجم والشكل صحيح، بمثابة مفتاح في قفل، وعندما يتناسب، فإنه يتداخل مع كيمياء المرض.

a química da vida demora muito tempo a acontecer, finalmente.
تستغرق كيمياء الحياة وقتًا طويلًا لتحدث.

a química do corpo e do cérebro está em grande estado de agitação.
جسمه وكيمياء دماغه في حالة الثورة الفريدة،