"a qualidade da" - Traduction Portugais en Arabe

• نوعية
• جودة

É difícil ter a certeza dada a qualidade da gravação.
من الصعب أن آتأمل ذلك من خلال نوعية التسجيل.

Com o mais pequeno investimento nos sítios certos, podemos transformar radicalmente a qualidade das nossas relações e a qualidade da nossa vida.
مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك.

Importa que seja um robô? Será que só interessa a qualidade da informação e dos conselhos?
هل ما يهم حقا هو فقط نوعية النصيحة و المعلومات؟

"É isso que determina "a qualidade da vida que vivemos, "não se fomos ricos ou pobres, "famosos ou desconhecidos, "saudáveis ou sofredores.
ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء مشهورين او مجهولين أصحاء أو مرضى

O meu argumento é que estamos a aumentar a qualidade da força de trabalho local, e portanto a aumentar o desenvolvimento económico.
إذا الحجة التي أتيت بها ، هي أننا نزيد جودة قوتنا العاملة المحلية ومما يزيد من التنمية الاقتصادية.

[Porquê agora?] Penso que uma das razões por que ocorre neste momento, é a qualidade da liderança em África.
ومن الأسباب التي أعتقد بأنها سبب ذلك هي جودة القيادة في أفريقيا

Observou-se que as pessoas interagem com o robô significativamente mais, apesar de a qualidade da orientação ser idêntica à do computador.
لقد اتضح ان الناس تفاعلت مع الروبوت اكثر بشكل ملحوظ حتى ولو كانت نوعية النصيحة متطابقة مع الحاسب

Atravessem a soleira da porta para o vosso "hall" de entrada, corredor, o que quer que esteja do outro lado e apreciem a qualidade da luz.
قف على عتبة بابك وأدخل إلى بهوك أو الرواق أو أياً كان في الجانب الآخر وقدّر نوعية الضوء

E isso vale o esforço de fazer uma revisão, porque nada é mais importante para a qualidade da nossa vida do que as histórias que contamos a nós mesmos sobre ela.
وهذا يستحق عناء المراجعة لأنه لا شيء أهم في نوعية حياتنا من القصص التي نحكيها لأنفسنا عن أنفسنا.

Quando desenterramos as vias de água melhoramos em muito a qualidade da água e a sua contribuição para os habitats.
ضوء النهار على جدولنا حقا يحسن نوعية المياه والمساهمات في أعمال الموئل.

Miss Wen, que modelo usaram para determinar a qualidade da água?
انسة وين على اية معايير قمتى بالاعتماد عليها لتحديد نوعية المياة؟

a qualidade da produção é terrível. As pessoas estão devolvendo as nossas mercadorias.
أن نوعية المنتجات رديئة جداً والناس يعيدون بضائعنا

As boas notícias é que a qualidade da liderança em África tem melhorado.
الخبر السار هو أن جودة القيادة بأفريقيا قد تحسنت.

Melhoram, naturalmente, a qualidade da água, filtrando-a enquanto se alimentam da luz solar e dos nutrientes da água do mar.
في الحقيقة، إنها تحسّن من جودة المياه بشكل طبيعي، حيث تقوم بتنقيتها أثناء تزودها بأشعة الشمس والغذاء في البحر.

O gado já está a ser afetado porque a qualidade da forragem está em declínio.
فقد تأثرت الأبقار به بالفعل بسبب تراجع جودة علفها،

Peço desculpa por tentar melhorar a qualidade da nossa vida.
أعذرني لأني أحاول أن أحسن من جودة حياتنا

O objectivo é aumentar a qualidade da colagem, obter uma boa elasticidade e uma forte refracção.
و كما هو واضح فالهدف هو زيادة جودة الطين وعليه فإنه يكون ليناً وسهل التشكيل

Está muito escuro para ver a cara dele mas a qualidade da imagem permitiu técnicos forenses... de ampliá-la e melhorá-la melhor para conseguir ler a palavra "Vingança" gravada na lâmina da arma do Estripador.
وكان الظلام حالك لتعرف على وجهه ولكن جودة الصورة قد سمحت للفني الطب الشرعي بتكبيرها وتحسينها بشكل جيد

A história emocionante de incesto, ou a qualidade da escrita da autora?
هل هي القصة المستحوذة على سِفاح المحارم في سن المراهقة أم جودة النثر بشكل عام؟