"a queimar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• يحرق
• يحرقني

Já sinto a água benta a queimar-me o couro. - Boa noite.
أكاد أشعر بالماء المقدس وهو يحرق جسدي الكافر تصبحون على خير

Só ouço ranger e estalar à noite e a luz vermelha está a queimar-me o cérebro!
طوال الليل، هناك صرير وتكسير وذلك الضوء الأحمر يحرق دماغي.

Se não falar com o pai, morrerei com este segredo nojento a queimar-me as entranhas.
إذا لم أتحدث إلى والدي، فسوف أموت مع هذا السر الذي يحرق كلّ أحشائي

Esta atmosféra, este oxigênio, está a queimar-me...
الأوكسجين يحرقني

Está nas minhas peúgas, está a queimar-me!
إنه بجوربي يحرقني

Também me está a queimar-me, neste preciso momento.
-معك حق، إنه يحرقني الآن

A vela mestra tinha o triplo do meu peso. Depois de cada mudança, eu caía prostrada no chão encharcada em suor, com o ar gelado do Oceano Austral a queimar-me a garganta.
يعادل وزن الشراع الرئيسي وزني ثلاث مراتٍ. وبعد كل تعديل، أسقط على الأرض غارقةً في العرق مع نسيم المحيط الجنوبي المتجمد يحرق حلقي.

Só me lembro do fósforo... a queimar-me os dedos.
..أتذكّر عودالثقاب. يحرق أصابعي.

Quase todas as manhãs, sinto o cheiro do fósforo a queimar-me o rosto.
"أحياناً في الصباح أحسّ ب"الفسفور يحرق وجهي

Tenho um mandado para o Vales a queimar-me o bolso.
لديّ أمر إعتقال بحق (فاليز) يحرق ثقباً في جيبي.

- Está a queimar-me os polegares.
انه يحرق ابهامي فقط اصمدي قليلا

Isso mete medo. Isso dói. A borracha está a queimar-me os pés.
وهكذا أنطلق ، هذا مخيف هذا كان مؤلماً ، (الفلابر) يحرق قدميّ

Está a queimar-me!
إنّه يحرق ! إنّه يحرق

Está a queimar-me a cara!
‫إنه يحرق وجهي!

Está a queimar-me.
إنة يحرقني

Está a queimar-me!
إنّه يحرقني