"a queixar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أشتكي
• اشتكي
• أشتكى

Costumava estar sempre a queixar-me disso.
لقد كنت أشتكي بشأن هذا طوال الوقت، حركة المرور، أعمال البناء

Finalmente encontro alguém de quem realmente gosto, e tu achas que eu devia forçar uma separação, andar por aí de cara inchada e a queixar-me constantemente.
أخيراً ألتقيتُ بشخصٍ إهتم به جداً و انتَ تعتقدين أنه يجب علي أن أجبره على أن ينفصل عني أجلس و أكل و أشتكي بأستمرار.

Quer dizer, eu aqui a queixar-me, depois do que tu passaste.
أعني ها أنا ذا أشتكي إليك بعد كل ما مررت أنت به

Há seis horas que tenho calçados uns sapatos de elfo, acho que eles estão a encurvar os meus pés de forma permanente e não me vês a queixar-me!
وانا مرتدي لحذاء ذو كعب منذ ست ساعات وانا اعتقد هذه الاحذية تقوم بلف اظافر قدمي بشكل دائم وانت لا تراني اشتكي

Não é que esteja a queixar-me mas não fazíamos isto quatro vezes numa noite desde os 19 anos.
أنا لا أشتكى من هذا... لكننا لم نفعلها أربع مرات فى ليله واحده منذكنافى التاسعةعشر .

Tive uma educação muito boa. — não estou a queixar-me — mas não tive acesso a muitos destes museus e obras de arte.
حصلت على تعليم جيد -- لست أشتكي -- لكنني لم أستطع الوصول إلى الكثير من المتاحف والأعمال الفنية.

E aqui estou eu a queixar-me dos óculos de sol.
ها أنا أشتكي بسبب نظارتي الشمسة

Comprido. Mas não estou a queixar-me.
طويل، مع ذلك لا أشتكي

Não estou a queixar-me, eu fiz a cama onde me fui deitar.
أنا لا أشتكي لقد اتخذت قراري

Decidi não voltar a queixar-me.
قررت أن لا أشتكي

Estava a queixar-me à minha namorada.
كنتُ أشتكي إلى خليلتي

Eu estava a queixar-me do meu pai.
كنت أشتكي من أبي

E eu aqui, a queixar-me de nada.
و ها أنا لا أشتكي من اي شيء

É mau eu estar sempre a queixar-me por o Tommy beber mas esta ser a minha quinta vodca?
أنت تعتقد أنه لمن السيء أن أشتكي طوال الوقت بشأن تناول (تومي) الشراب لكن هذا كأسي الخامس من الفودكا

Eu estou a queixar-me.
أشتكي.

- Não estou a queixar-me. - Não está?
-أنا لا أشتكي .

Estava eu a comer um crepe e a queixar-me do trabalho, quando a minha mãe me interrompeu com um sorriso e disse:
بعدقضمتينمنلفافةالبيض .. كنت اشتكي من عملي وأمي قاطعتني بأبتسامه وقالت...

Não estou a queixar-me.
لم اشتكي ارادت ان تتحدث لي

Não estou a queixar-me.
لست اشتكي

Mas eu não estou a queixar-me.
وليس معنى هذا أننى أشتكى