"a queixar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يشتكي
• يشكو
• في الشكوى
• يَشتكونَ

Não. É o tipo lá de cima a queixar-se do barulho.
لا ، فقط الرجل الساكن في الدور العلوي يشتكي من الضوضاء.

Ele estava a queixar-se disso ao jantar a noite passada.
كان يشتكي منه على العشاء قبيل بضعة ليلات

Estávamos a conversar e ele começou a queixar-se dos corvos que andavam pelo seu quintal a fazer estragos.
وكنا نجلس هناك، وكان يشكو من الغربان التي يرى أنها تحدث خراباً في كل فناء منزله.

Mas, nalguns casos, como quando amputavam uma perna a um paciente, esse paciente continuava a queixar-se de dores na perna que não existia.
ولكن في بعض الحالات بعد القيام ببتر ساق مريض كان المريض لايزال يشكو من الألم في القدم الغير موجودة.

Eu estava aos pontapés no meu apartamento! Os meus vizinhos começaram a queixar-se!
لقد ركلت ما بها في كل الشقه وجيراني بدءوا في الشكوى

Passaram o dia a queixar-se do evento e da comida.
هم يَشتكونَ طِوال النهار حول الحدثِ والغذاءِ.

O Eitan estava a queixar-se por estardes a pedir demais pelo preço da noiva.
إيتان يشتكي أن طلباتكم كثيرة إنه مهر للعروس

O Ross não decora a árvore com fio dental, e não está a queixar-se.
روس لا يزين شجرته بالخيط لكنه لا يشتكي

Tenho de ir, o Sr. Rather está de novo a queixar-se da cadeira.
فلتعذروني.. أيها السادة سيد راذر يشتكي من كرسيه ثانية!

Doente como estava, nunca o ouvi a queixar-se.
في سوء حالته لم أسمعه قد يشتكي

O dono de um bar a queixar-se de motas estacionadas ilegalmente.
"مالك حانة يشتكي من دراجات موقوفة بشكل غير قانوني"

O dono daquele bar está sempre a queixar-se do pessoal que estaciona nos lugares para deficientes e depois não sai dali.
مالك تلك الحانة لا يزال يشتكي بشأن... الناس الذين يوقفون السيارات في مساحات المعاقين، ويتسكعون حولها.

Há três horas, ele entrou a queixar-se de fatiga.
قبل حوالي 3 ساعات جاء يشكو من الإرهاق

Está com dor de dentes. Sim, eu sei. Ele andou a queixar-se a semana toda.
ـ عنده الم اسنان ـ نعم اعرف كان يشكو طوال الاسبوع

Ele tem estado sempre por aqui desde que me trouxeram para cá a queixar-se do quanto todos são incompetentes.
إنه يتجول في الأرجاء منذ أتوا بي إلى هنا يشكو لي عجز الجميع هنا

O meu vizinho de baixo, após te teres mudado para aqui, começou a queixar-se do barulho extra e do cheiro dos cozinhados.
إنّ جاري بالطابق السفلي بعد انتقالك إلى هنا بدأ يشكو من الضجة الزائدة ورائحة الطهي

O Brad está sempre a queixar-se das t-shirts velhas com que eu durmo.
براد يشكو دائما حول قمصاني التي انام بها

Na semana passada, recebi um telefonema de uma fonte anónima, a queixar-se sobre o tratamento dado às crianças hospitalizadas aqui.
الأسبوع الماضي تلقيت مكالمة من مصدر مجهول يشكو من طريقة معاملة الأطفال

Pouco depois do início da perfuração, a família começou a queixar-se de dores de cabeça, garganta inflamada, comichão nos olhos, para não falar no barulho, da vibração sentida, dos clarões causados pela queima do gás natural
خلال فترة قصيرة من الزمن، بدأوا في الشكوى من الصداع، ومن أوجاع الحلق وحساسية العيون، بالإضافة لتداخل الضوضاء والإهتزازات والأضواء الساطعة من حرق الغاز الطبيعي.

Ele continuou a queixar-se.
و استمر في الشكوى

Os hóspedes estão a começar a queixar-se.
الضيوف قد بدأوا في الشكوى.

As pessoas estão a queixar-se sobre o teu comportamento.
الناس يَشتكونَ حول سلوككِ