"a rainha má" - Traduction Portugais en Arabe

• الملكة الشرّيرة
• الملكة الشريرة

Parece que afinal a Rainha Má sempre foi capaz de amar alguém.
يبدو أنّ الملكة الشرّيرة كانت قادرةً على حبّ أحد في النهاية

Estás preocupada que a Rainha Má saia para brincar.
تخشين أنّ الملكة الشرّيرة على وشك الخروج لتلهو

Pelos vistos, fez um acordo com a Rainha Má.
لديه على ما يبدو مخطّط مع الملكة الشرّيرة

a Rainha Má enviou todos da floresta encantada para aqui.
الملكة الشرّيرة نقلت الجميع مِن الغابة المسحورة إلى هنا

a Rainha Má enviou para aqui toda a gente da floresta encantada.
أرسلت الملكة الشرّيرة الجميع من الغابة المسحورة إلى هنا.

Esse é o primeiro lugar onde a Rainha Má procuraria.
إنّه أوّل مكانٍ ستبحث فيه الملكة الشرّيرة.

Eles só vêem a Rainha Má, que eles criaram.
لا يرون إلّا الملكة الشرّيرة التي هم حوّلوني إليها

a Rainha Má matou o meu pai, submeteu-me a uma maldição de sono, mas eu não fui a única a sofrer com ela.
الملكة الشرّيرة قتلت والدي و وضعتني تحت تأثير لعنة النوم لكنْ لستُ الوحيدة التي جعلتني أعاني

Podes fugir, podes viajar para a minha terra, uma terra em que a Rainha Má não te pode seguir.
تستطيعين الهرب تستطيعين السفر إلى بلادي حيث لا تستطيع الملكة الشرّيرة ملاحقتك

Ser mais esperto que a Rainha Má em menos de um dia?
تتفوّق على الملكة الشرّيرة في أقلّ مِنْ يوم؟

Se vocês querem que eu seja a Rainha Má... então está bem.
إنْ أردتم أنْ أكون الملكة الشرّيرة فلا بأس إذاً

E quero que todos... estejam lá para ver a Rainha Má perder.
وأريد أنْ يحضر الجميع لرؤية الملكة الشرّيرة تخسر

Não precisarão se preocupar com a Rainha Má.
لن تكون الملكة الشرّيرة مَنْ تستوجب قلقكما

Se me queres provar que és a Rainha Má que me lembro, vai lá dentro agora e rouba aquele menino.
إنْ أردتِ أنْ تثبتي لي أنّكِ الملكة الشرّيرة التي أذكرها... فادخلي إلى هناك الآن واخطفي ذلك الصبيّ الصغير

a Rainha Má... surgiu com uma bola de fogo na mão.
أقصد الملكة الشرّيرة ظهرت حاملةً كرةً ناريّة في يدها

Não tenho tempo para histórias. Tenho que me fazer à estrada antes que a Rainha Má me corte a cabeça.
اسمع، لا وقت لقصصك، عليّ الإنطلاق قبل أنْ تقطع الملكة الشرّيرة رأسي

Bem, era de esperar que a Rainha Má fosse mais inteligente do que mandar a Bruxa Malvada para ter um romance com o homem mais desonesto do mundo.
يظنّ المرء أنّ الملكة الشرّيرة أشدّ ذكاءً مِنْ إرسال الساحرة الماكرة لأكثر الأحياء شرّاً

Mas sei que a Rainha Má não pode voltar, por isso... é assim que terá de ser.
لكنّي أعرف أنّه لا يجب أنْ تعود الملكة الشرّيرة لذا... هكذا يتحتّم أنْ يكون الحال

Queria matar a Rainha Má na floresta encantada, mas foi a Branca que me convenceu a ter mercê.
أردت إعدام الملكة الشريرة حينما كنّا في "الغابة المسحورة" لكنّ (سنو) هي التي أقنعتني بإظهار الرحمة