"a rapariga certa" - Traduction Portugais en Arabe

• الفتاة المناسبة
• الفتاة الصحيحة

Todos estão preparados para casar quando aparece a rapariga certa.
كل رجل مستعد للزواج عندما تأتى الفتاة المناسبة

Talvez faça quando encontrar a rapariga certa.
ربما ستقابل الفتاة المناسبة التي ستغير كل ذلك.

Se conhecer a rapariga certa, atinge-o como um relâmpago.
أنت تقابل الفتاة المناسبة, و عندها ستحس بالصاعقة تضربك؟

Sempre soube que ele encontraria a rapariga certa.
كنت أعلم دائما أنه سيجد الفتاة المناسبة , لطالما علمت ذلك

E todas as noites, antes de adormecer, desejava encontrar a rapariga certa, uma boa rapariga, sabes?
وكل ليلة قبل أن اخلد للنوم اتمنى أن أجد فى يوم ما الفتاة الصحيحة فتاة جيدة

Não acredito ter levado outra tampa. Nunca conhecerei a rapariga certa.
لا اصدق انني تعايشت مع الوهم ثانية انني لن اقابل ابدا الفتاة المناسبة

Talvez esta Thea não seja a rapariga certa para ti?
لَرُبَّمَا تيا هذه .. ليست الفتاة المناسبة لك

Eu precisava da minha Por sorte, conhecia a rapariga certa
انا كنت بحاجه لمصدري لحسن الحظ كنت اعرف الفتاة المناسبة

a rapariga certa, o momento certo. Tenho orgulho em ti, amigo.
الفتاة المناسبة, بالوقت المناسب أنا فخور بك, شكراً

- Sou a rapariga certa para o trabalho. - Bem me pareceu.
انا الفتاة المناسبة للوظيفة حسنا , سوف اقرر

Os teus pais divorciaram-se, não encontraste a rapariga certa e tens medo de não a encontrares.
والديك مطلقان او لم تعثر على الفتاة المناسبة او انت خائف

a rapariga certa encontrar-te-á a seu tempo, embora vá odiar perder-te para outra mulher.
الفتاة المناسبة ستجدكَ عندما يحين الوقت المناسب رغم أنّي سأكره أن أخسركَ إلى أمرأة أخرى.

- Tu és um tipo maravilhoso, encontrarás a rapariga certa, mas não sou eu, e...
أنت شخص رائع و ستعثر على الفتاة المناسبة و لكنها ليست أنا

Vi isso no cinema, umas cinco vezes, mas nunca o cheguei a ver com a rapariga certa.
لقدرأيتهفي السينماتقريباً.. خمس مرات لكن لم يسبق شاهدته مع الفتاة المناسبة

Mas isso não serve de nada, a menos que se encontre a rapariga certa com quem partilhar os momentos especiais da vida.
لكن هذا لا يستحق مجهود الحفاظ عليه الا اذا وجدت الفتاة المناسبة لأشاركها الحياة واللحظات الخاصة

Afinal, estava só à espera que a rapariga certa me convidasse.
.إتضح لي بأنّي كنتُ منتظراً الفتاة المناسبة لكي تسألني

Isso significa que é possível encontrar a rapariga certa.
ممّا يعني أنّه من الممكن أن تجد الفتاة المناسبة.

Sei que estás animado mas o primeiro passo é escolher a rapariga certa.
أعلم أنّك متحمّس، لكن الخطوة الأولى هي إيجادُ الفتاة المناسبة.

Não sei por que me apaixono sempre pelas raparigas erradas e isso é especialmente estúpido quando... a rapariga certa está... provavelmente mesmo debaixo do meu nariz.
لا أعلم لماذا أستمر بالوقوع بغرام كل هؤلاء الفتيات الخاطئات .. و هذا أمر أحمق حقاً خصوصاً عندما . تكون الفتاة المناسبة أمامي

O casamento pode assustar, mesmo com a rapariga certa.
أعني، يمكن ان يكون الزواج مخيف، حتى لو وجدت الفتاة المناسبة

Então, volta com a rapariga certa. Não sei.
اذا تعالى مع الفتاة الصحيحة - لا اعلم -