"a ratazana" - Traduction Portugais en Arabe

• الفأر
• الجرذ

Fala a ratazana que me emprestou as orelhas.
الآن يتحدث الفأر الذى من المفروض أن يكون أذناى

Lembras-te do ano passado, quando fizemos aquele labirinto e treinaste a ratazana a atravessá-lo?
هل تتذكري السنة الفائتة عندما صنعنا تلك المتاهة سويًا ودربتي الفأر الصغير على أن يمر من خلالها ؟

Eu percebi isso, mas não significa que a ratazana possa abrir um restaurante.
أنا أفهم ذلك لكن ذلك لا يعني أن الفأر يستطيع افتتاح مطعم

Então o que vemos é que este neurónio sabe sempre que a ratazana foi para um sítio particular no seu ambiente.
وبالتالي ما نراه هو أن تلك الخلية العصبية تعرف كلما ذهب الجرذ إلى مكان معين من الفضاء.

Como é que uma célula de localização sabe onde é que a ratazana ou pessoa está no seu ambiente?
وبالتالي كيف تعرف خلية مكانية أين يوجد الجرذ أو المرء في محيطه؟

Se a ratazana infectada cheirar o maravilhoso odor da urina de gato, corre para a origem do cheiro em vez de correr na direcção mais sensata, em sentido contrário.
إذا اشتم الجرذ المصاب الرائحة المبهجة لبول القطة، فإنه يجري تجاه مصدر الرائحة بدلًا من الاتجاه الأكثر عقلانية للهرب.

E falhaste a ratazana, mas agrupaste 2 tiros.
ولم تصيبي الفأر ولكنك اصبت رصاصتين

Tu és a ratazana que roubou a coleira!
ها أنت , أنت الفأر الذى سرق العقد

O morcego, a raposa, a aranha, a ratazana.
الوطواط، الثلعب العنكبوت، الفأر

a ratazana é esperta.
الفأر إنه ذكى للغاية

Jimmy "a ratazana" Moran, também conhecido como Jimmy "Jeitoso".
(جيمي "الفأر" موران)، المعروف بـ(جيمي بريتي).

- Espero que a ratazana não apresente queixa.
أتمني ألا يقدم الفأر شكوي

Estou cá fora, se a ratazana voltar.
سأكون في الخارج اذا ظهر الفأر

a ratazana... foi-se embora. Espero.
الفأر ، آمل أنه رحل

e por ter apanhado a ratazana.
وعلى إمساك الفأر

O gato come a ratazana. O Toxo consegue ter relações sexuais.
تأكل القطة الجرذ. وتدخل التوكسو لممارسة الجنس.

Quando o balde ficar bem quente, a ratazana vai querer sair.
عندما يسخن الدلو بما يكفي سيرغب الجرذ بالخروج

Ainda tenho pesadelos com a ratazana que a Catarina me plantou no banho.
مازالت الكوابيس تراودني بسبب ذلك الجرذ الذي وضعته كاثرين في حمامي.

Quando a verdade é que fostes vós que lá colocastes a ratazana e depois culpastes-me para que a tola daquela miúda ficasse convosco.
انت من وضعت ذلك الجرذ ثم القيت اللوم علي حتى يمكنك اخافه .تلك الفتاه السخيفه بألاعيبك

Dissestes à minha mulher que pus a ratazana na banheira.
امور شخصيه ؟ انتِ اخبرتِ زوجتي انني من وضعت الجرذ في حمامها