"a razão pela qual não" - Traduction Portugais en Arabe

• سبب عدم
• السبب في عدم
• السبب لعدم

É A razão pela qual não entrei em Harvard.
فأنا لا أبلي جيدا في المقابلات ذلك سبب عدم التحاقي بهارفارد

A razão pela qual não funcionou foi porque não soubeste ensinar os miúdos a fazer convenientemente uma greve.
سبب عدم نجاحها لأنك لم تعلم الأطفال كيف يضربون بطريقة صحيحة

E esse tom é A razão pela qual não atendi o telemóvel nas primeiras 20 vezes que ligaste.
وهذه النبرة هي سبب عدم ردّي على أوّل 20 اتّصال منك

A razão pela qual não a reconheceu foi porque nunca recebeu uma.
السبب في عدم معرفته لهذا الشئ كان بسبب أنّه لم يحصل على واحدٍ مثله

Todo este tempo deixaste-me a pensar que eu era A razão pela qual não podíamos ter filhos quando tu eras tu que nos impedias.
كل هذه الفترة جعلتني أظن أنا السبب في عدم إنجاب الأطفال بينما كنت أنت السبب

Jack, A razão pela qual não te disse acerca da oferta de emprego, foi porque não sabia o que havia entre nós.
جاك، السبب لعدم إخبارك عن عرض العمل لأنني لم أعرف ما الذي كان بيننا انه العمل المثالي لكِ

A razão pela qual não fizeste foi porque não concordaste com a minha decisão.
سبب عدم حضورك لانك لم تكن موافق على قراري

A razão pela qual não querer fazer contigo não é porque não sejas atraiente.
سبب عدم تقبلي لفعل هذا معك ليس لأنك لست مثيرة

A razão pela qual não estava lá é porque estava a proteger pessoas.
سبب عدم حضوري هو لأنّي كنت أحمي الناس.

Querida, A razão pela qual não consegues aceitar a ideia de te ires embora deve-se ao facto de não ser isso que queres.
عزيزتي ... سبب عدم احتمالكِ لفكرة رحيلكِ هو أنكِ لا ترغبين بهذا

Naquela ocasião, A razão pela qual não me mataram, foi porque, como Cão de Guarda, era necessário fazer chegar o relatório à Rainha.
...بذلك الوقت، سبب عدم قتلي كان لأنني بصفتي مراقباً أرادوا الإبلاغ عن شينوزاكي على إنه المجرم الى الملكة

A razão pela qual não a reconheceu foi porque nunca estudou em Harvard.
إنظري, سبب عدم معرفته لهذا هو بأنهُ لم يلتحق بـ"هارفرد".

Na verdade, A razão pela qual não estou chocada é porque já estive no lugar deles, e fui tão má como eles, e tudo isto é um horrível lembrete de que haverá sempre uma parte de mim capaz de fazer o que eles estão a fazer.
بالواقع سبب عدم صدمتي هو أنّي مررت بذات حالها وكنت بمثل سوءها، وما كل هذا إلّا تذكِرة قويّة شنعاء أنّه دومًا ثمّة جزء داخلي قادر على فعل ما يفعلانه.

É A razão pela qual não vão negociar.
إنه سبب عدم رغبتهم بخوض المفاوضات

Talvez seja essa A razão pela qual não conseguiu a sua promoção em Chicago.
ربما هذا هو سبب ربما هدا هو سبب عدم حصولك على الترقية في (شيكاغو)

- A razão pela qual não disse nada foi...
..سبب عدم إخباري لك هو

Continuando, tentei convencer-me a mim próprio que A razão pela qual não vim mais cedo foi por ter ido trabalhar bêbado.
بأية حال، حاولت أن أقنع نفسي أن السبب في عدم قدومي قبلاً لأنك أتيت ثملاً للعمل...

Gene Lustig é A razão pela qual não me fui abaixo.
إن لوستيج هو السبب في عدم تحطمي

Eu não entendo. A razão pela qual não te lembras daquilo que aconteceu depois, é porque somos a tua memória.
السبب لعدم مقدرتكِ ماذا حدث بعدها هو، أنّنا نحن ذاكرتُكِ.