"a recrutar" - Traduction Portugais en Arabe

• يجند
• يجندون
• في تجنيد
• تجند
• بتجنيد
• لتجنيد
• يُجند

Imagine alguém a recrutar miúdos em fuga na sua cidade para uma rede de pornografia infantil.
تخيلوا شخصاً يجند الفارين من منازلهم بمدينتكم و يصنع حلقة جنس من الأطفال

Está a recrutar um exército de super vilões e a fabricar bombas artesanais.
إنه يجند جيشاً من الأشرار الخارقين ويصنع قنابل منزلية

Lincoln está a recrutar simples garotos para o exército.
لينكولن هو الان يجند الزاميا الشباب اليافعين في الجيش

Estão a recrutar hackers antes e depois de eles se terem envolvido em atividades criminosas e de espionagem industrial. Estão a mobilizá-los em nome do Estado.
فهم يجندون المخترقين قبل و بعد أن يتورطوا في جرائم و أعمال تجسس صناعية يقومون بحشدهم نيابة عن الدولة.

Assim faça um favor a si próprio, suba para aquela carruagem, ou ajude-me, a recrutar todas as vossas crianças e irei reeducá-las até não se lembrarem dos seus nomes.
لذا اسد لنفسك معروفا واصعد في تلك العربة او ستساعدني في تجنيد كافة اولادكم وساعيد تعليمهم

Não está apenas a recrutar combatentes; está a tentar contruir um Estado.
فهي لا تجند المحاربين فقط، ولكن تحاول بناء دولة.

Bom, há rumores. Histórias sobre demónios a recrutar humanos.
هنالك شائعات، وقصص حول شياطين يقومون بتجنيد البشريون

Quase todas as semanas aparece gente do Exército, da Marinha ou dos Fuzileiros, a recrutar estudantes à porta da cantina.
يتم حاليا تقديم طلبات تطوع بالجيش أو البحرية هذا الأمر موجود غالبا بصورة أسبوعية تحدث فى قاعات الأكل لتجنيد الطلبة

Apesar do Tratado de Belfast, a IRA continua activa, a recrutar e, quem sabe, a planear novos ataques, talvez em território americano.
على الرغم من إتفاقية "بلفاست"، الجيش الجمهوري الآيرلندي كان يُجند بنشاط وربما يُخطط هجمات جديدة

Disse que o Lei-Ach estava a recrutar a irmandade para matar a Caçadora!
وقالت لشيطان "اليياتش "بأن يجند أخوته لقتل المبيدة

Quando a ATF soube que o Hobart estava a recrutar especialistas em explosivos para um grupo terrorista, fui designada para encontrá-lo.
عندما نشرت الـ(أي تي اف) أن "هوبارت" كان . يجند خبراء متفجرات . لمجموعات إرهابيه محلية

Se o Owen Hall estiver a recrutar para a AIC, já o devia ter feito.
AICإذاكان(أوينهال) يجند عملاء، لكان إنتهى من الأمر الآن

- Está a recrutar gente. Para quê? - Para sobreviver.
-إنه يجند , ما الهدف؟

Está a recrutar ainda mais?
هل يجند أكثر؟ لا أعلم .

Está a recrutar um esquadrão totalmente novo.
-إنه يجند فرقة جديدة

Estão a recrutar seguidores até por entre os vossos aliados mais próximos.
إنهم يجندون أتباعا، حتى بين أكثر حلفائك إخلاصا.

Não os encontramos a todos. Agora, estão a recrutar mais.
لم نعثر عليهم جميعًا، والآن يجندون المزيد.

São entendidos em tecnologia, estão a recrutar em todo o mundo.
إنهم خبراء بالإعلام، يجندون خلايا بشتى بقاع العالم

Olhem para este. Estão a começar a recrutar avós.
أنظروالهذاالشخص، فقد بدأو في تجنيد الأجداد

Quando se está a recrutar um activo de um país hostil, apresentas-te como um cidadão de um dos aliados do seu alvo.
عندما تجند شخص في بلد معادي تظهر كمواطن من الدول الصديقة لهدفك

Ele anda a recrutar pistoleiros para os grandes rancheiros.
لقد قام بتجنيد مسلحين لأصحاب المزارع الكبيرة.

Senhor, nós não estamos, exactamente, a recrutar pessoal.
سيّدي، حقّاً أنّنا غير مستعدّين لتجنيد أناسٌ جُدد الآن

O Brock está no refeitório a recrutar pessoal para um novo e melhorado Falcão Vermelho.
بروك)في الكافتريا يُجند بعض الشُبان) لأجل مجموعة "صقور حمر" مُحسنة