"a recuar" - Traduction Portugais en Arabe

• ينسحبون
• تتراجع
• أتراجع
• يتراجعون
• الأنسحاب

Os meus homens estão a recuar para o ponto de extracção já que o NCIS tem o alvo sob custódia.
رجالي ينسحبون إلى نقطة استخراج منذ NCIS ديه الهدف في الحجز.

Tecnicamente, estão a recuar.
تقنيا انهم ينسحبون ..

Depois das monções, quando as águas destes rios começam a recuar e aparecem os bancos de areia, começa-se a construir a cidade.
بعد الرياح الموسمية، عندما تتراجع مياه هذين النهرين وتظهر الضفاف الرملية للعيان، تتشكل تضاريس المدينة.

A grande maioria dos glaciares do mundo está a recuar.
الغالبية العظمى من الأنهار الجليدية في العالم تتراجع.

Digo-vos uma coisa, se isto me volta a acontecer, recuso-me a recuar.
سأخبركم هذا، لو حدث لي هذا مجددا، من المستحيل أن أتراجع.

Eu sei, mas também o inimigo está. Eles estão a recuar. Paris é nosso.
اعلم وكذلك الاعداء انهم يتراجعون باريس لنا

Não podiam travar batalhas campais, logo, continuavam a recuar.
الأن لم يعد بمقدورهم خوض اى معارك ضاريه لذلك سيواصلون الأنسحاب

Eles estão a recuar!
إنهم ينسحبون .. ينسحبون

Sargento, eles estão a recuar.
أيّها الرقيب، إنّهم ينسحبون

- Eles estão a recuar!
- انهم ينسحبون!

Os homens do Sibley estão a recuar ali.
رجال (سيبلي ) ينسحبون هناك

Espera. Há um camião qualquer a recuar.
مهلاً، لا بد أن هناك شاحنة تتراجع.

A água está a recuar mais rápido do que pensámos.
المياه تتراجع أسرع مما توقعنا شكراًلله.

O Procurador-Adjunto obrigou-a a recuar, portanto ele já nem tem de se esconder.
الدي اي - جعلها تتراجع لذا هو لايجب عليه ان يختفي الان

Eu não estou a recuar, mas... se o fizermos, temos de estar de olhos bem abertos.
أنا لا أتراجع , لكن... إذا قمنا بهذا , يجب ان نفتح عيوننا...

"Fui obrigado a recuar, com a pele e cabelos gravemente queimados.
"لم أستطع ان استمر كان لابد أن أتراجع" "جلدي و فروة رأسي أصيبوا بحروق بالغه"

Os alemães estavam a recuar para o cais quando os atingimos com a artilharia.
كانوا يتراجعون صوب المعدية عندما اصابتهم مدفعيتنا كانت مثل صيد الديكة الرومية

Certo, eles estão a recuar.
حسناً , إنّهم يتراجعون حسناً , هيّا , فلنذهب

Observe, espere e apanhe-os no ponto mais fraco deles enquanto estão a recuar.
ونصيبهم عند أضعف وقت لهم لمّا بينما يتراجعون.

Os britânicos foram novamente derrotados e obrigados a recuar até ao ponto de partida.
فقد البريطانيين قدرتهم على المناوره ومواصلة القتال مرة أخرى وأجبروا على الأنسحاب إلى نقطة البدايه

Rommel foi obrigado a recuar 800 km para o ponto de partida.
و أُجبر "رومـيـل" على الأنسحاب ثمانمائة كيلومتر، ليعود مـره أخـرى لنقطة البـدايـه