"a resolver" - Traduction Portugais en Arabe

• في حل
• على حل
• على حلّ
• في حلّ
• أتعامل مع
• لحلها
• في إصلاح
• فى حل
• لحل
• يحل

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

Focámo-nos na ciência, porque são necessários cientistas que nos ajudem a resolver os problemas atuais e do futuro.
لقد ركزنا على العلم، لأننا نعلم أننا بحاجة إلى علماء يساعدوننا في حل التحديات الحالية والمستقبلة.

Ajudo-te a resolver o caso mais importante da tua carreira e não atendes o raio dos meus telefonemas?
أنا ساعدتك على حل أكبر قضية فى حياتك المهنية و أنت لا تـرد علي مكالماتي ؟

Queres que eu... agradeça porque ajudaste a resolver um problema que criaste?
ماذا تريدينة مني؟ أحيّيك على حلّ مشكلة كنت السبب فيها أصلاً؟

Cabo, só queremos de si qualquer coisa que nos possa dar, que nos ajude a resolver a situação, o mais rápido possível.
أيّها العريف، كلّ ما نريده منك هو أيّ شيء تستطيع إعطاءنا إيّاه ويساعدنا في حلّ هذا الوضع بأسرع ما يمكن

Estou a resolver algumas merdas no trabalho.
أنا فقط أتعامل مع بعضاً من الأعمال اللعينة

Este demorou mais a resolver, mas não muito.
هذه القضية استغرقت وقتًا أطول لحلها,ولكن ليس كثيرًا

Como posso começar a resolver isto se ela nem sequer olha para mim?
كيف يمكنني البدء في إصلاح هذا إذا لم تكن تريد حتى النظر إلي؟

Olhe, eu não estou aqui para a ajudar a fazer recados. Estou aqui para ajudar a resolver um homicídio.
انظرى ، أنا لست هُنا من أجل مُساعدتك فى مُهماتك أنا هُنا للمساعدة فى حل جريمة قتل

Como começamos? Com um cadáver. A partir dele começa-se a resolver o crime.
بماذا يبدأ التحقيق؟ يبدأ بالجثه. ومن هناك يعملون لحل الجريمه.

Porque agora? Encontrámos... novas provas que podem ajudar a resolver o caso.
وجدنا بعض الأدلة الجديدة التي يمكنها أن تساعد في حل القضية

Então talvez ele possa ajudar a resolver um dos problemas.
حسناً، ريما يستطيع مساعدتنا في حل واحدة من مشاكلنا

Por outras palavras, a tecnologia irá ajudar-nos a resolver esta crise global de força de trabalho?
أو بكلمات أخرى، هل ستساعدنا التقنية في حل هذه الأزمة العالمية بالعمالة؟

Há muitas formas diferentes de abordar o pensamento crítico. Este é um processo de cinco fases que pode ajudar a resolver qualquer série de problemas.
توجد طرق عديدة للوصول للتفكير النقدي. لكن هذه طريقة من 5 خطوات قد تساعدك في حل أي عدد من المشاكل.

Quem, exatamente, irá ajudar-nos a resolver todos estes grandes desafios?
و من هو بالضبط الذي سيساعدنا في حل كل هذه التحديات الكبرى؟

Suspeitamos que isto possa ajudar a explicar porque é que as pessoas idosas são melhores que as pessoas mais novas a resolver conflitos e debates carregados de emoções.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.

Vai ser mais difícil a terra ajudar-nos a resolver o problema da fome.
مما سيجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة للأرض لمساعدتنا على حل مشكل المجاعة.

A patroa disse que estavam a resolver as coisas.
سيدته قالت أنهما كان يعملان على حلّ الأمور.

Agradecemos que tenham vindo até aqui para ajudar a resolver a crise.
نقدّر الطيران يوضّح خارج هنا لمساعدة على حلّ أزمتنا.

Ouvi dizer que encontraste umas algas que podem ajudar a resolver o caso.
إذاً، سمعتُ أنّك وجدت بعض الطحالب التي قد تساعد في حلّ القضيّة

Obrigado, Major, mas será melhor se for eu a resolver isto à minha maneira.
شكرا , أيها الرائد , لكن , أنه سيكون من الأفضل أن أتعامل مع هذا بطريقتي

O nosso objectivo é determinar a natureza da disputa... e a melhor maneira de a resolver.
هدفنا هو تحديد طبيعة النزاع... ... وأفضل طريقة لحلها.

Olha, se me ajudares a resolver isto,
أسمع، إن ساعدتني في إصلاح هذا

Perguntava-me se poderia ajudar a resolver uma discussão entre mim e a tripulação.
كنت أتساءل اذا كان بمقدورك المساعده فى حل النزاع الذى يبدو بينى وبين طاقمى

Outro exemplo: suponham que desafiamos a I.A. a resolver um problema matemático difícil.
ومثال آخر، لنفترض أننا أعطينا الذكاء الصناعي الهدف لحل مسألة رياضية صعبة.

A um grupo disse: "Vou cronometrar-vos para estabelecer parâmetros, "valores médios para o tempo que geralmente alguém leva "a resolver este tipo de problema."
قال لمجموعة منهما: سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز.