"a respeito disso" - Traduction Portugais en Arabe

• حيال ذلك
• حيال الأمر

Uma vez que os pulsares estão quase a destruir um milhão de vidas inocentes e você não está a fazer nada a respeito disso, tenho de assumir que é uma assassina de coração frio.
بما أن النوابض على وشك أن تطلق الأشعاعات النووية على مليون حياة بريئة و أنتي لا تفعلين شيئاً ملعوناً حيال ذلك

O que achas que vamos fazer a respeito disso?
ما ذا تعتقدون أننا يجب أن نفعل حيال ذلك ؟

Tenho dois filhos, de 3 e 5 anos, e eu tenho que fazer algo a respeito disso.
لديّ طفلان، أعمارهم 3 و5، وعليّ أن أفعل شيء حيال ذلك.

Parece que o Elijah finalmente fez alguma coisa a respeito disso.
ويبدوا أن إيلايجا أخيرا فعل شيئا حيال ذلك

O que queres que faça a respeito disso?
لكن ما الذي تريدني أن أفعله حيال الأمر الآن؟

Isso não quer dizer que tenha que fazer algo a respeito disso.
. مع ذلك لا يعني هذا أنه يجب أن يكون لي موقف حيال الأمر.

Fala disso e tudo, mas, nunca fez nada a respeito disso.
مازل يتحدث عن ذلك و كل شيء و لكنه لم يفعل أي شيء حيال ذلك

Se não gostas de como trabalha, - faz alguma coisa a respeito disso.
حسنٌ، إذا كنت لا تحب طريقة توليه للأمور فلتقم بشيء حيال ذلك

Não posso fazer nada a respeito disso.
إنني لا أستطيع فعل أي شئ حيال ذلك

Não posso fazer nada a respeito disso.
انا لا استطيع ان افعل شيئ حيال ذلك.

Sabes o que eu acho a respeito disso.
أنت تعلمين ما الذى أشعر به حيال ذلك

Bem, eu estou me a sentir bem a respeito disso.. Tu não estás a sentir-te muito bem com isso, Obelix?
أشعر بالتحسن حيال ذلك وأنت يا " أوبلكس " ؟

E não há nada a fazer a respeito disso.
وليس هناك شئ يمكن فعله حيال ذلك

E, por algum motivo, a sua mãe mentiu a respeito disso.
من ثمّ لسببٍ ما، كذبت أمّك حيال ذلك.

E não há nada que possas fazer a respeito disso.
وليس هناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

O que vamos fazer a respeito disso?
حسناً مالذي سنفعله حيال ذلك ؟

Nós vamos fazer algo a respeito disso.
فعل شيء حيال ذلك

Não estou segura como sentir-me a respeito disso.
لست متأكدة كيف لى ان أشعر حيال ذلك ...

Acidente ou não, agora Reed Perkins está livre para contratar espiões, durante o fim-de-semana inteiro, e não podemos fazer nada a respeito disso.
حسنٌ، سواءً كانت حادثة أم لا، الآن (ريد بيركنز) سيذهب من أجل تسوّق الجواسيس في عطلة الاسبوع، ولا يسعنا فعل أي شيء حيال الأمر.