"a responsabilidade de" - Traduction Portugais en Arabe

• مسؤولية
• مسئولية
• المسؤولية في

Talvez a responsabilidade de guardar a casa seja demais para vocês.
ربما أن مسؤولية حراسة هذا البيت هي صعبة جداً عليكما.

a responsabilidade de manter a tradição cantada aqui na Catedral de Winchester é do maestro Andrew Lumsden.
مسؤولية الحفاظ على تقليد الإنشاد هنا في كاتدرائية وينشستر مُكلف بها رئيس الجوقة أندرو لامسدن

È a responsabilidade de qualquer um que ouse escrever sobre essa questão.
إنها من مسؤولية كل شخص يجرؤ على الكتابة في هذا الموضوع

Não somos nós que temos a responsabilidade de dizer porque não.
أما نحن الآخرين فلا تقع علينا مسئولية مساءلتك لما لا.

Se quiserem acreditar numa delas em particular, unicórnios ou fadas dos dentes ou bules de chá ou Jeová, vocês é que têm a responsabilidade de dizer porquê.
إذا أردت الإيمان بأي منها.. البراق، جنيات الاسنان، أباريق الشاي، أو يهوا.. تقع عليك مسئولية تبرير الايمان بها.

Marcas icónicas como esta têm a responsabilidade de fazer o bem em locais onde vendem os seus produtos.
العلامات التجارية المشهورة مثل هذه لديها مسئولية لتؤدي جيدًا في الأماكن حيث يقومون ببيع منتجاتهم.

Se uma pessoa aceitar previamente a responsabilidade de carregar no botão, basta que seja ela a saber quem é que o robô visitou.
إذا قبِل شخص واحد المسؤولية في وقت مبكر لضرب الزر. إذن هم فقط يحتاجون إلى معرفة من قد زاره الروبوت.

Vamos pensar bem nisto. Temos a responsabilidade de avisar o Governo Britânico.
لدينا مسؤولية لتحذير الحكومة البريطانية وليس المقامرة على حياة رئيس الوزراء.

É a responsabilidade de todos porque determinará que tipo de planeta e que tipo de corpo teremos no futuro.
إنها مسؤولية الجميع لأنها ستحدد نوع الكوكب والأجساد التي سنتوفر عليها في المستقبل.

a responsabilidade de um designer de livros é tripla: para com o leitor, para com a editora e, mais que tudo, para com o autor.
مسؤولية مصمم كتاب لها أبعاد ثلاثة: للقارئ، والناشر، والأهم من ذلك كله للكاتب.

Mas os governos têm a responsabilidade de desenvolver contraestratégias para nos proteger e proteger o bem comum.
لكن الحكومة على عاتقها مسؤولية لتطوير خطط مضادة لحمايتنا والصالح العام.

Porque quando reflito sobre isso, eu não estou a pensar, Não estou a ser um indivíduo, não estou a assumir a responsabilidade de quem sou e do que eu coloco neste mundo.
لأني عندما تعمقت في ذلك، وجدت أنني لا أفكر، لا أتصرف كفرد، لا أتحمل مسؤولية أن أكون نفسي وما أضيف على هذا العالم.

Outras pessoas na sala tinham a responsabilidade de apresentar os casos de todos os candidatos.
كان هناك أشخاص آخرون في الغرفة تقع على عاتقهم مسؤولية تقديم حالات جميع المرشحين.

A resistência é um processo biológico inevitável, mas a responsabilidade de o acelerar é nossa.
المقاومة عملية بيولوجية حتمية، و لكن نحن من يتحمل مسئولية إسراعها.

Mas a responsabilidade de proteger é uma ideia nova que, de certa forma, provém da ideia de que a autodeterminação é o princípio que governa a comunidade internacional.
و لكن، مسئولية الحماية هي مبدأ جديد قد غطى نوعاً ما على مبادئ تحقيق الذات المسيطرة حالياً على المجتمع الدولي.

Podem ensinar-lhes qualquer doutrina que vocês achem mais importante, mas vocês têm a responsabilidade de mantê-los informados sobre todas as outras doutrinas no mundo.
يمكنك أن تعلمهم العقيدة التي ترى بأنها الأكثر أهمية، ولكني أقول بأن عليك مسئولية إعلامهم عن كل الاديان الأخرى ايضا.

Penso que temos a responsabilidade de monitorizar a perfuração do mesmo.
أظن أنه تقع علينا مسئولية مراقبة الحفر

Aceitar as coisas como são... ou assumir a responsabilidade de as mudar.
تتحمل الأشياء كما هى ...أو تتحمل مسئولية تغييرها

E a responsabilidade de ser feliz?
ماذا عن مسئولية أن تكون سعيدا؟

Não devia estar a pensar em assumir a responsabilidade de educar a professora, os seus colegas, a si mesmo, sobre a sua história.
عليه ألا يفكر في أخذ المسؤولية في تدريس معلمته، وتلاميذها، حول نفسه، وتاريخه.