"a retirar" - Traduction Portugais en Arabe

• ينسحبون
• لإسقاط
• تسحب
• يتراجعون
• يسحبون
• نتراجع
• على سحب
• ميليسا على اخراج

O Comando diz que é demasiado perigoso. Estão a retirar.
القيادات تقول أن الأمور سيئة هنا إنهم ينسحبون

Eles estão a retirar capitão, é tudo o que sabemos.
إنهم ينسحبون أيها القائد هذا كل الذي نريد أن نعرفه

Eles estão dispostos a retirar todas as queixas o que é muito generoso, dadas as circunstâncias.
اسمعي، إنهم مستعدون لإسقاط كل التهم التي ضدك و هذا تساهل منهم بمعرفة ظروفك.

A Omega Chi está te a retirar o título de Queridinha.
إنّ الأوميغا كاي تسحب منكِ رسمياً لقب الحبيبِه.

Mesmo que os japoneses estejam a retirar, a selva estará cheia deles.
حتى لو أن اليابانيين يتراجعون الحرش سيزحفوا معهم

No dia seguinte, estão a retirar o corpo dele daquela praia.
وفي اليوم التالي، كانوا يسحبون جثته من ذلك الشاطئ

Estamos a retirar! Repito, estamos a retirar! O tenente, está ferido!
نحن نتراجع، أكرّر نحن نتراجع أيها المساعد، إنبطحوا

Mas temos de incentivar os chineses a retirar os navios de guerra.
ما زلنا بحاجة إلى حافز يُحفز الصينيين على سحب مدمراتهم.

Vou voltar e garantir que a Somnambulist está a funcionar e ajudar a Melissa a retirar daqui o máximo de gente possível daqui antes que a Estação morra.
سأعود للتأكد من ان سفينة سومنامبوليست جاهزه وتعمل وسأقوم بمساعدة ميليسا على اخراج اكبر عدد ممكن من الناس

Estavam a retirar os carris do caminho-de-ferro.
كانوا ينسحبون من مسار السكّة الحديدية

Devem estar a retirar. Até as patentes estão a fugir.
لابد أنهم ينسحبون حتى النحاسي راحل

Então, é verdade, os ingleses estão a retirar
إذاً هذا صحيح، الإنكليز ينسحبون

Pelo menos se falar, podemos convencer as autoridades a retirar as queixas.
على الأقل إذا قمت بذلك، سنسعى لإسقاط التُهم.

A agência está disposta a retirar todas as acusações contra ti.
المكتب مُستعدّ لإسقاط كلّ التُهم المُوجّهة ضدّك لو جئت وعملت لحسابنا.

Da última vez que te vi, estavas-me a retirar de um fosso cheio de "Z's".
آخر مرة رأيتك كنت تسحب مؤخرتي من خندق كامل للزومبي

Está a retirar energia da grelha energética.
إنها تسحب القوة من شبكة الطاقة الأرضية

Os membros do Congresso apressaram-se a emitir declarações a retirar o seu apoio à lei que estavam a promover ainda há uns dias.
‫سارع أعضاء الكُنگرس بإصدار بيانات يتراجعون فيها عن دعمهم مشروع القانون ‫الذي كانوا يروِّجونه قبل يومين

Porque eles ainda estão a retirar agrafos para fora da sua cara.
لأنهم لا يزالون يسحبون الدبابيس من وجهه

Já devem estar a retirar.
أننا نتراجع الان

Não tinha, mas estou disposto a retirar essa queixa, se facilitar as coisas.
لم أكن أعلم, لكنّي مستعد على سحب التهمة بأكملها لتسهيل الأمور