"a revolta" - Traduction Portugais en Arabe

• الثورة
• الانتفاضة
• التمرد
• التمرّد
• الأضطرابات

Estas criaturas não sabem o que representa a revolta árabe. -Tu!
لورنس ان هذه الاشياء لا يعلمون شيئا عن الثورة العربية

Portanto, não foi dada ordem à Stasi para abafar a revolta.
لذلك، لا أمر لإسقاط الثورة أعطيَ للستاسي.

- Porquê? Fui lá para avaliar a capacidade de os Egípcios conterem a revolta.
ذهبت الى الخرطوم لتقييم القدرة المصرية على التعامل مع الانتفاضة.

Reanimaremos a revolta e derrotaremos os nossos opressores, enquanto vocês arranjam forma de deter os Replicadores.
نحن سنقوم بتجديد الانتفاضة,ونقهر مضطهدينا بينما أنت تجد الوسائل لأيقاف أولائك المستنسخين

Estavam lá interrogadores da Titan Corporation, todos lá, e não estavam a conseguir nenhumas informações sobre a revolta.
المحققون من شركة تايتان، كلهم كانوا هناك، ولم يتمكنوا من الحصول على أية معلومات عن التمرد.

Quando vês os corpos torturados de quem se opôs ao Khan, saberás o que é a revolta.
عندما تنظرى لتعذيب هؤلاء الذين وقفوا ضد الخان ستعرفين ماذا يعني التمرد

Eliminamos a revolta antes que possa crescer.
نحبط التمرّد قبل أن تسنح له الفرصة للنموّ

E voltaste durante a revolta, e deste à Ellen a esperança de ter o marido de volta.
, وأنت عدت أثناء الأضطرابات أنت أعطيت إلين بأنها ستسترجع زوجها

A única coisa que não sabiamos era quando é que a revolta iria começar.
الشيء الوحيد الذي لم نعرفه اين ستحين الثورة

Era um nobre que lutou contra a minha família durante a revolta.
كان رجلاً نبيلاً, وحارب ضدّ عائلتي أثناء الثورة

Roma reage, enviando quatro legiões para esmagar a revolta.
تردُّ روما بِتسيير أربعة فيالق لِسحقِ الثورة.

E se provar que ela planeou a revolta?
-واذا جلبت لك الدليل على ان هذه الثورة كانت على يديها؟

a revolta teria falhado sem os Ewoks.
الثورة كانت ستفشل بدون ال إيووكس

Fala-se que a revolta estoirará agora a qualquer momento.
إنه مكان آمن... و هناك أقاويل أن الانتفاضة سوف تهب في أي وقت

Estás a colocar a revolta em perigo.
قد تكون مسئولا عن تعريض الانتفاضة للخطر

Graças a vocês, a revolta está garantida.
افخر بمعرفة أن الانتفاضة مؤكدة بفضلكما

Mas há insatisfação em Bagdade, a revolta contra vós aumenta, Califa dos Califas.
ولكن هناك استياء في بغداد التمرد ضدك ينمو؛ خليفة الخلفاء

Claro, para assim terminarmos hoje com a revolta e amanhã começarmos os funerais?
نعم، حتى يمكننا إنهاء التمرد اليوم و بدء الجنازة غداً؟

Não concordais que era como espalhar falsos rumores... por exemplo, que as igrejas das paróquias seriam demolidas o que de facto causou a revolta.
اتنكر بإنك وافقت على التمرد بسبب انتشار الكثير من الجنون؟ على سبيل المثال ، كنائس الرعية

O dia que levas os teus marinheiros ao limite... é o dia em que a revolta começa.
واليوم الذي تبدأ فيه بالضغط على بحّارتك أكثر مِن اللازم... هو يوم بداية التمرّد

Jariq disse-me que a revolta rompeu. Abuddin está segura.
طارق يخبرني أن التمرّد كُسر عبودين) بأمان)

E os distúrbios eclodiram na Revolta dos Camponeses em 1381, mas o mais importante, é que a revolta começou com a recusa em pagar impostos, para enviar ao rei uma mensagem muito clara.
و، اه، الأضطرابات أندلعت في ثورة الفلاحين من 1381 و لكن الشئ المهم هو