"a rota" - Traduction Portugais en Arabe

• المسار
• على الاتجاه
• مسارك
• مسارها
• الأعمدة المركزية
• خارطة الطريق
• خط سير
• مسار الرحلة

O alvo abandonou a rota. Vai para o próximo ponto.
الهدف انحرف من المسار ويتّجه نحو نقطة الجمع التالية.

Para se compreender perfeitamente os membros e a dor fantasma, temos de ter em consideração a rota completa do membro até ao cérebro.
للفهم الكامل للأطراف الخيالية والألم الخيالي، يجب أن نضع في الاعتبار المسار الكامل من المخ حتى الطرف.

Está a pouca distância da calota permanente mas em linha directa com a rota de voo do americano.
إنها تظهر قبيل الجليد الدائم لكن على المسار المباشر مع المسار المحتمل للأمريكيين

- Mantenham a rota!
-حافظوا على الاتجاه !

Eu trato de tudo aqui. Entretanto, altere a rota e dirija-se para cá.
سأتولى أمر ذلك, في الوقت الراهن غير مسارك وعد إلى السفينة مباشرةً

Se alterar o chip do temporizador, pode lentamente desviar a rota do navio.
حسناً، نظرياً إن قمت بتغيير شريحة التوقيت بالطبع يمكنك ببطء إبعاد سفينة عن مسارها

- Fixa a rota!
! الأعمدة المركزية - ! الأعمدة المركزية -

Não adianta discutir isso se não tivermos a rota. Estão sempre a mudar de rota e foi o que nos lixou na última vez.
لا يمكن فعل ذلك بدون خارطة الطريق

Ele não só deixou acontecer, ele... ele forneceu a rota da comitiva dos Suvarov aos terroristas.
.... إنه لم يسمح له بالحدوث فحسب، بل لقد أعطى الارهابيون خط سير موكب الرئيس الروسي

Então a rota não parecia fora de rumo no radar do Controlo de Tráfico Aéreo.
لذا مسار الرحلة لم تظهر قبالة بالطبع على رادار المراقبة الجوية.

Mantenham a rota e bombardeiem.
ابقيا في المسار المحدد وأسقطا القنبلة, حول

- Para poder mudar a rota, tive de reprogramar manualmente a Icarus.
- من أجل تغيير المسار كان علي التعديل في أكريوس يدويا

Não tenho realment escolha, tenho de inverter a rota.
لم يكن لدي خيار اّخر, كان علي أن أخرج عن المسار.

Qualquer informação relevante é enviada para cá, para ajudar a organizar a rota.
واي معلومات متعلقة بها تعود الي هنا لتساعد في رسم المسار انت تخبرني

Os seus mapas mostram a rota exacta do sol em Nova Iorque a 5 de Dezembro, à alvorada
خرائطه وضحت المسار الدقيق للشمس عبر مدينة نيويورك في يوم 5 من ديسمبر في وقت شروق الشمس

Ele não estava no comando. Ele não estabeleceu a rota.
إنّه لا يعمل على التفاصيل، ولم يحدّد المسار

Ajuste a rota para 0,6 graus para sul, 11 minutos, câmbio.
قم بتحول مسارك إلى 0.6 درجة جنوبًا خلال 11 دقيقة، حوّل.

Está bom, mantenha a rota.
حسنا إحملْ مسارك

Ele tem razão, a Colmeia Wraith alterou a rota, vêm a caminho.
انه محق السفينة الأم تغير مسارها إنهم في طريقهم

Poderemos interceptá-la, caso ela não tenha alterado a rota.
يجب أن نقدر على إعتراضها،بإفتراض أنها لن تغير مسارها مجددًا

Fixa a rota:
الأعمدة المركزية

- G, deixa-me ver a rota. - Certo.
إي جي , دعني اتفقد خارطة الطريق

Podes mudar a rota do avião para L.A.?
هل يمكنك أن تغير خط سير الطائرة إلى (لوس انجلوس)؟

Agora que temos a rota, só temos de fazer corresponder o caminho.
الآن لدينا مسار الرحلة فما علينا إلّا مطابقته بسبيلها.