"a rua" - Traduction Portugais en Arabe

• في الشارع
• الطريق
• بالشارع
• للشارع
• في شارع
• عبر الشارع
• الشارع الذي
• من الشارع
• الشوارع
• الجادة
• الى الشارع
• الشارع أين
• الشارع الثاني
• الشارع على
• الشارعِ

Atiraram-no para a rua, com o dinheiro da indemnização.
قاموا برميه في الشارع مع تعويض إنهاء الخدمة

Vai para a rua 17 e encontra-me na passagem.
اسلك الطريق الرقم 17 وقابلني على الطريق الجانبي

7a Avenida com a rua 28. Acabaram de matar um preto.
من الحى السابع بالشارع الثامن والعشرين لقد قتلوا زنجيا الآن

Nós somos capazes. Temos os mesmos problemas, podemos simplesmente ir para a rua.
لدينا نفس المشاكل والحل هو الذهاب للشارع

CO: Mandaste-me ontem para a rua Washington, e agora estou cheia de urticária.
كايتريا أونيل: لقد ارسلتني إلى ذلك المكان في شارع واشنطن أمس، والآن فأنا مغطاة باللبلاب السام. هذا هو ما ملأ أيامنا.

Aí nós rolamos pela bancada até à janela, saímos pelo toldo, atravessamos as árvores e a rua e chegamos ao porto!
ثم ندحرج انفسنا من على الطاوله حتى نخرج من الشباك ونقع على التنده السفليه من خلال الشجر عبر الشارع

E aqui está a rua que nos leva a este edifício, no Bloco Nizam, nº 730, na cidade de Allama.
و هذا هو الشارع الذي يقود لهذا البناء منزل رقم 730 في حي نظام في بلدة الاما اقبال

Disse aos meus filhos que se vissem um polícia atravessassem a rua para o outro lado.
نعم , لذلك قلت لأطفالي إذا رأيتوا شرطي إذهبوا إلى الجهه المقابلة في الجانب من الشارع , أنا أرى شرطي لذلك انا هنا

Agora desça a rua e vá até ao posto.
إمشي الآن في الشارع وتعالي إلى محطّة الوقود

Não é de uma senhora gritar assim para a rua, está bem?
إنه ليس بعمل سيدة محترمة أن تصرخي في الشارع هكذا، حسنا؟

Discuti isto em seu nome e quase me mandaram para a rua.
لقد حاربت تلك الأمور على طريقتك ووجدت نفسي تقريباً في الشارع

Mas também me sinto mal por o meu carro ter ficado amolgado por alguém não olhar bem antes de atravessar a rua.
لكن يؤسفني أيضاً أن تخليت عن سيارتي لأن امرأة لم تكلف نفسها عناء النظر يمينها و يسارها قبل عبور الطريق

És a da outra noite, a atravessar a rua!
أه، مرحباً أنتِ من الليلة الفائتة، تقطعين الطريق

- Devíamos separar-nos, e seguir a rua em direcções opostas.
يجب أن ننفصل نذهب الى الجهة المقابلة من الطريق

Eu comprei-o a um gajo a rua por 200 dólares,
أخذتها بثمن 200 دولار من ذلك الرجل بالشارع

Os amotinados atacaram o armeiro na esquina 2a avenida com a rua 21.
لقد هاجم الرعاع مخزن السلاح فى الحى الثانى بالشارع الواحد والعشرون

Mas, quando os utilizadores da Internet não podem entrar "online", vão para a rua.
ولكن عندما لم يتمكن مستخدمي الإنترنت من الاتصال بالإنترنت قاموا بالخروج للشارع.

Eu sei uma coisa: estava estacionado na zona de camionetas entre a rua 12 e a Broadway, a correr para o Multibanco.
كل ما أعرفه هو: أنني ركنت سيارتي بموقف الحافلات في 12 في شارع برودواي، ركضت إلى الصرّاف الآلي بالزاوية.

Isto é olhando directamente para a rua a partir de onde eles estavam.
هنا الرؤيه مباشره عبر الشارع من حيث كانوا يقفون.

À nossa esquerda, temos a rua onde me deixou.
على اليسار, نشاهد الشارع الذي قد تخلت عني , فيه هاهو الطريق الذي سلكناه

Há uma loja onde compramos o café, são eles próprios que torram o café têm uma torradeira na cave pode cheirar-se em toda a rua.
لدينا متجر نشتري منه القهوة حيث يحمصونها بأنفسهم لديهم محمصة قديمة في القبو يمكنك شم رائحتها من الشارع

O único motivo para as botas era vires para a rua.
لذا فالسبب الوحيد لاحتياجك الحذاء هو إن كنت ستنزل الشوارع

Estive a segui-los e pararam agora numa Chinatown Express entre a rua Western e 3ª Avenida.
لقد وجدتهم وقد توقفوا حالاً عند مطعم تشاينا تاون اكسبرس بين الجادة الغربية والشارع الثالث

Nunca sabia qual era a a porta que dava para a rua.
و لم تميّز أن أمامها تلك البوابة وتستطيع عبورها الى الشارع

Tem saída direta para a rua, onde os nossos dois agentes estarão à espera num veículo.
سيوفر مخرجاً خالياً إلى الشارع أين سينتظره عميلان في سيّارة

A bomba está algures entre a rua 52 e a Avenida B.
القنبلة بمكانٍ ما ما بين الشارع الثاني والخمسين والحي "ب"

Não se preocupem, amigos, que a rua vai ser limpa.
لا تقلقوا يا سادة. سيتم تنظيف الشارع على الفور.

Vira-te e desce a rua. Se olhares para trás, estás morto.
إستدرْ للخلف، إمشّى في ذلك الشارعِ إنظرْ للوراء، وأنت تموت