"a sério que" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا حقا
• أنا حقاً
• ذلك حقاً
• هذا حقاً
• ذلك حقًا
• حقاً أفعل

A sério que não entendo o que se passa aqui.
أنا حقا لا افهم ماذا يجري هنا , لماذا

Eu tenho tentado ser compreensivo A sério que tenho, querido.
أنا أحاول أن أكون متفهما هنا عزيزي أنا حقا أحاول لكن الجولف

A sério que não sei cantar. Pelo menos, não profissionalmente.
أنا حقاً لا أغني ، ليس إحترافياً ، على أي حال

A sério que estou a tentar superar os meus defeitos, Marilla.
أنا حقاً أحاول التغلب على عيوبي ماريللا.

Queria mesmo ser essa pessoa que julgaste que eu era, A sério que sim, mas não sou essa pessoa.
أردتُ حقاً أن أكون الشخص الذي اعتقدت أنني أمثله أردت ذلك حقاً ، لكني لستُ ذلك الشخص وحسب

Eu não quero fazer isto, A sério que não.
لا أريد أن أفعل هذا حقاً

A sério que quero, mas não posso.
أريد ذلك حقًا, لكن لا يمكنني ذلك

Estou a tentar ser paciente, meu, A sério que estou.
أحاول الصبر ياصاح، أنا حقاً أفعل

- Falas, sim. - A sério que não. Ninguém fala.
أنت تفعل أنا حقا لا , لا أحد يفعل

A sério que näo quero.
أنا حقا لا أُريدُ ان اقابل أي شخص.

A sério que estou bem.
يجب أن ترتاحين يا عزيزتي أنا حقا بخير

A sério que não.
أنا حقا لم يكن، أنا آسف قلت شيئا

Adoro ser uma tia caseira. A sério que sim.
أحب كوني خالة و أبقى في المنزل أنا حقاً أحب هذا

Querida, sinto-me óptimo. A sério que sim. Estou bem.
،عزيزتي، أشعر أنني على ما يرام أنا حقاً كذلك، أنا بخير

Entendo o entusiasmo. A sério que sim.
انظروا ، أنا حقاً أفهم حماسكم حقاً أنا أفعل

Espero que saibas primeiro, A sério que sim.
أَتمنّى بأنّك تَكتشفُ أولاً. أنا حقاً أعْمَلُ. أنت، أتَعْرفُ ماذا؟

A sério que tentei, mas só apetecia suicidar-me.
أردتُ ذلك حقاً , لكني أردتُ قتل نفسي

A sério que entendo.
أنا أفهم ذلك حقاً

A sério que espero.
إني أتمنى ذلك حقاً

Sei que as tuas intenções são boas... A sério que sei.
انا أعرف أنكى تعنين هذا حقاً

A sério que sim.
لقد فعلت هذا حقاً.

A sério que não estás a pensar comer isso.
لن تأكل هذا حقاً

Compreendo as vossas preocupações. A sério que sim.
أتفهم قلقك، أتفهم ذلك حقًا

Que bom. A sério que agradeço, Sweets.
(عظيم ، أنا أقدر ذلك حقًا ، (سويتس

- Eu acredito em si. A sério que acredito.
أنا أصدقك، حقاً أفعل