"a saber" - Traduction Portugais en Arabe

• من يعلم
• في معرفة
• سأعلم
• لتعلم
• من يعرف
• مع العلم
• نعرف الآن
• شخص يعرف
• فاعلم
• على معرفة
• إعلم
• أعلمي
• المستشفيه و علي درايه
• عارفين
• أعلم اطلاقا

E o primeiro a saber, mas tem de pagar pelo privilégio.
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز

Não, não tenho. Mas... Se tivesse, seria a primeira a saber.
لا, لكن إذا فعلت سوف تكونين أول من يعلم بهذا

Deste modo, ficam a saber quantas são e quando são em número suficiente para iniciar uma nova ação.
بهذه الوسيلة، يستمرون في معرفة عددهم ومتى يصلون لعدد كاف للشروع في نشاط جديد.

Se chegar à superfície, fico a saber o que é preciso para saltar o muro e sair daqui.
إذا تمكنت من الوصول إلى السطح، سأعلم ما سيلزم للتغلّب على الجدار، والخروج من هنا

Antes de morreres, fica a saber que os homens que fizeram isto não viverão para contarem a história.
قبل أن تموت، لتعلم أن رجالك لن يعيشوا ليقصّوا حكايتك.

Quando tiver a certeza, será a primeira a saber.
عندما اعيد ترتيب افكارى, ستكونين اول من يعرف.

Não sei que tipo de mulher vai de cabeça erguida à igreja, a saber que trabalha a tomar conta de indecências.
أنا لا أعرف أي نوع من إمرأة أن تحضر للكنيسة كل يوم أحد مع العلم أنها تقضي كل الأسبوع تتحدث بالفحش

Quando a informação chegar, serás a primeira a saber.
عندما تأتينا معلومات ستكونين أول من يعلم أشكرك

Se acontecer alguma actividade sísmica, será o primeiro a saber.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

A noiva quer uma despedida de solteira agora. Certo... Bem, porque fui a última a saber disso?
ـ العروس تريد حفلة توديع العزوبية الآن ـ حسناًً ، لماذا أنا آخر من يعلم

Aposto que sentes que és a última a saber há muito tempo. Não sabe bem, pois não?
لكنك شعرتِ أنكِ آخر من يعلم لوقت طويل ليس بإحساس جيد ، أليس كذلك ؟

Ele era o melhor a saber aquilo que as pessoas querem ouvir, e aquilo que precisam de ouvir.
، لقد كان الأفضل في معرفة ما يحتاج الناس إلى سماعه . و ماذا إحتاج الناس إلى سماعه

Ele veio ajudar a saber o que tem o teu coração.
إنّه هنا للمساعدة في معرفة أياً كانت مشكلة قلبكَ

Ele conta-me tudo porque mais cedo ou mais tarde vou ficar a saber, de qualquer maneira.
إنّه يخبرني بكل شيء لأنّه عاجلا أو آجلا سأعلم بالأمر

Aterrorizada, agarra no telefone e faz o que qualquer um de nós faria. Liga para o 911 e fica a saber que, por causa dos cortes no orçamento, a aplicação da lei não estava disponível aos fins de semana.
لذا مرتعبةً، التقطت الهاتف وفعلت ماسيفعله أي شخص بمكانها: اتصلت ب 911 لتعلم أنه بسبب تخفيض الميزانية بمقاطعتها الشرطة لم تكن متوفرة أيام العطل.

Queríamos que fossem os primeiros a saber e temos que ir andando.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

Se a puta viver, ela fica a saber que todos os que conheceu morreram na minha espada.
إن عاشت العاهرة تعيش مع العلم بأن جميع من عرفت قد ماتوا بسيفي

Muito disfocada para os olhos humanos, mas com a magia da limpeza digital, ficamo a saber que a motocicleta está registrada no nome de Raul Herrera.
حسناً, بالنسبة للعين المجردة, فهي غير واضحة تماماً ولكن مع بعضاً من السحر التقني التكنولوجي نعرف الآن أن هذه الدراجة

Mas, eu sou sempre a última a saber das coisas quando se trata da minha mãe.
لكن مٌجدداً، أنا آخر شخص يعرف عن هذه الأشياء عندما يتعلق الأمر بأمي

Se tens a intenção de me torturar a noite toda fica a saber que já não tenho forças para te responder.
إذا كنت تنوي أن توبخني طوال الليل فاعلم أني لا قدرة لدي على إجابتك

Isso vai ajudar-nos a saber o que a morte espetacular destes ímanes densos, pulsantes, girantes, nos pode dizer mais sobre o universo.
سيساعدنا ذلك على معرفة المزيد عن ما يمكن للانهيار المذهل لهذه المغناطيسيات النابضة الدوارة أن يخبرنا عن الكون.

Fica a saber que já me fartei de contactar-te.
فقط إعلم أني إنتهيت من الإتصال بقلة قيمتك

Talvez seja melhor não passares essa mensagem, mas fica a saber que o comportamento dele é inaceitável.
حسناً ، لا تبلغي هذه الرسالة لكن أعلمي في قلبك أن سلوكه غير مقبول

Olha, novato, se saíres deste hospital a saber apenas uma coisa, e há uma boa possibilidade de isso acontecer, que essa coisa seja isto, a medicina é um esforço conjunto.
اذا تركت هذه المستشفيه و علي درايه بشيء واحد و هناك فرصه جيده لحدوث هذا ليكن هذا الشي هو ان الطب عباره عن جهد مبني علي التعاون

Cerca de 300 crianças passaram a saber mexer em computadores e foram capazes de fazer tudo isto em seis meses, com um computador.
و أكثر من 300 طفل سيصبحوا عارفين بالحاسوب وسيقدروا على فعل كل هذه الأشياء في ستة شهور مع حاسوب واحد.

Eu nunca cheguei a saber se funcionou.
أنا لم أعلم اطلاقا فيما إذا نجحت .