"a saltar" - Traduction Portugais en Arabe

• على القفز
• بالقفز
• يقفز
• يقفزون
• بالتنطط
• انت تقفز
• القفز على
• قفزنا

Iam forçá-la a saltar do telhado e a fazer parecer um suicídio.
كانوا سيجبرونها على القفز من على السطح ويجعلونَ الأمر يبدوا أنتحاراً

As governantas treinavam as suas protegidas a saltar à corda.
استخدمه الحكام لتدريب حراس عنابرهم على القفز بالحبل.

Marina. Sim, graças a Deus pelo porteiro do hotel! Ele chegou bem na altura em que ela estava prestes a saltar.
نعم، الحمد لله لوجود عامل الفندق، لقد دخل في نفس الوقت الذي كانت فيه تهم بالقفز

Olha, isto está a saltar. Olha só a acção!
انظر, هذا المكان يقفز انظر الى الاثاره هنا

Um certo dia, os campistas estavam a saltar através de câmaras de ar. Eu achei que devia ser muito divertido.
وفي يوم معين، كان المخيمون يقفزون إلى المياه في دواليب العوامة. كانو يغوصون من خلالها. وقد أعجبتني الفكرة.

Não, não, não, não, Charlie! Porque diabos fizeste isto? Não, não, não, continuem a saltar.
لا تشارلي ! لماذا فعلتِ ذلك بحق الجحيم؟ لا لا لا استمروا بالتنطط استمروا بالتنطط

Estás a saltar em conclusões precipitadas com base em nada.
انت تقفز إلى استنتاجات قوية مبنية على لا شيء

Lembraste da semana que ela estava a aprender a saltar à corda?
هل تتذكر ذلك الاسبوع حين كانت تلعب القفز على الحبل؟

Começou quando quase parti a perna a saltar para um ferry em movimento.
بدأت عندما كدت أن أكسر قدمي حين قفزنا على تلك السفينة المتحركة

Uma, em que iríamos ser treinados por um duplo, a saltar de edifícios para cima de um insuflável.
أحدهما عندما تدربنا على القفز من المباني عن طريق مؤدي الحيل إلى وسادة هوائية.

A ideia é que militares que não sejam da infantaria, mas essenciais à invasão que se avizinha, por exemplo, médicos, capelões, aprendam lá a saltar.
الفكرة تشمل غير المشاة الضروريين للإجتياح مثل الأطباء ورجال الدين للتمرن على القفز هناك

Depois eu serei obrigado a saltar do telhado, o qual como te disse, só tem 5 andares.
عندئذٍ سأجبر أنا على القفز من السطح، الذي، بينما كنت أوحيت لكِ يبلغ ارتفاعها خمسة طوابق فقط.

Este gajo não conseguia ensinar uma pulga a saltar.
هذا الرجل لا يستطيع تدريب "برغوث على القفز"

A mãe não quer que estraguemos os sofás a saltar sobre eles.
إنها قلقة أن نفسد الأرائك بالقفز عليها أو شيئاً

Então, um dia, entrou a correr, começou a saltar em cima da cama como de costume.
لذا، جرت ذات يوم، وبدأت بالقفز على السرير كالمعتاد

É um milagre não existirem mais putos a saltar das pontes...
من العجيب أن لا يقفز شباب آخرون من على الجسر

Temos aqui um robô de 300 miligramas a saltar oito centímetros no ar.
لديك روبوت بوزن 300 مليغرام يقفز ما يقارب 8 سنتيمترات في الهواء.

É um tubarão que nada em liberdade, com uma etiqueta por satélite, a saltar para apanhar salmões e a enviar informações.
إنه قرش يسبح بحرية مزوداً ببطاقة قمر صناعي يقفز وراء السلمون ويرسل لنا بياناتها

Há pessoas a saltar na água. Ele viu três.
يوجد أشخاص يقفزون للماء شاهد ثلاثة أشخاص يقفزون

Havia fumo, aviões a embater em edifícios, pessoas a saltar dos edifícios.
كان هناك دخان، طائرات تخترق البنايات، أشخاص يقفزون خارج المباني.

Sabes, tal como contamos carneiros a saltar a vedação.
مثل الطريقة التي تعدين بها الأغنام عندما يقفزون من فوق السياج

Continuem a saltar.
استمروا بالتنطط

Continuem a saltar, não, não. Merda, Charlie! Não, não, estou a agarrar.
استمروا بالتنطط لا لا اللعنة تشارلي !

Imagina-te a abrir as portas... e a saltar do camião.
شوف نفسك و انت تَفْتحُ الأبوابَ، جاك و انت تقفز مِنْ الشاحنةِ.

Como, talvez ser o melhor a saltar à corda e não o deixarem ganhar a fita porque era um rapaz.
مثل ربما تكون الأفضل في القفز على الحبل و ليس مسموح لك بالفوز فقط لأنك صبي؟

O disco saltou. Voltamos a saltar no tempo.
الإسطوانة التالفة قد تعطلت مرة أخرى لقد قفزنا للخلف في الزمن