"a sarar" - Traduction Portugais en Arabe

• تتعافى
• تشفي
• شفاء
• يتعافى
• الإلتئام
• لتشفى
• يتعافي

Está a sarar melhor do que eu, segundo o nosso psiquiatra.
تتعافى بشكل أفضل منّي طبقاً لما أخبرنا به طبيبنا النفسي

- Não. Ela está a sarar muitíssimo bem, mas não deteto nada nas células.
إنها تتعافى بمعدل سريع، ولكنني لا يُمكنني إيجاد أيّ شئ غير طبيعي في نظامها الخلوي.

As pessoas antigas dizem que adicionar prata ajuda a sarar os hematomas.
يقول العجائز أن إضافة الفضّة تشفي الكدمات.

Então, diz-me... porque marcavas o tempo que os cortes levavam a sarar?
لذا، اخبريني... لماذا تأخذ جروحكي وقت طويل لكي تشفي ؟

Passei cá antes da cirurgia para ver se a clavícula está a sarar.
أردت فقط المرور قبل الجراحة للإطمئنان على شفاء عظمة الترقوة

Olha. A casca está a sarar.
انظر، لحاء الشجرة يتعافى

Ou melhor de um homem para outro, cujas feridas começaram finalmente a sarar.
بدأت جراحه في الإلتئام أخيرًا

- Claro que não. Está fracturado. Vai levar semanas a sarar.
بالطبع لا يمكنني، إنها مكسورة ستتطلب أسابيع لتشفى

Já está a sarar.
لقد بدأ يتعافي.

Mas treinador, a perna dele ainda está a sarar.
ولكن أيها المدرب، إنّ قدمه لازالت تتعافى.

Estás a sarar. Tudo funciona.
أنتَ تتعافى وكلُّ الأجزاء تعمل

Mas se não virmos nenhum, são só os nossos nervos, a sarar de toda a porcaria que injectámos neles, ok?
لكن اذا لم نرى شيء . انها فقط أعصابنا تتعافى من كل قذارة تناولناها .

Está a sarar depressa.
إنها تتعافى بسرعة

Está a sarar.
انت تتعافى جيدا

Sim, mas as costelas estavam a sarar no momento da morte.
نعم، لكن الأضلاع كانت تشفي عندما توفيت

Porque não estás a sarar?
لماذا لا تشفي ؟

Eles precisam de um herói para ajudar a sarar o País.
إنهم يحتاجون بطلاً ليُساعد في شفاء البلاد

Só juntos podemos ajudar-nos uns aos outros a sarar.
فقط بكوننا معا يمكننا شفاء بعضنا البعض.

Repare. O seu corpo está a sarar.
انظري لنفسك جسدك يتعافى

Os teus ferimentos ainda estão a sarar.
جرحك لا يزال يتعافى