"a secar" - Traduction Portugais en Arabe

• يجف
• في الجفاف
• أن أجفف
• تجفف
• لتجف

E depois de a fazerem rodar, põem-na com cuidado a secar.
وبعد تدويره, نضعه بأنتباه جانباً حتى يجف تماماً

Agnes, quero que tires isto com cuidado, leva-o lá para fora e põe a secar ao sol.
اجنس , اريد منك ازالة هذه بكل الحرص خذيه الى الخارج , ودعيه يجف فى الشمس

Sempre quis ver tinta a secar.
وأنا كذلك. لقد أردت دائماً مشاهدة الطلاء يجف.

Esta é a altura do ano em que a África Oriental está a começar a secar.
هذا هو الوقت من السنة عندما يبدء شرق أفريقيا في الجفاف.

No final da última idade do gelo, há 10.000 anos atrás, a Arábia era verde, mas ela tem vindo gradualmente a secar desde então.
في نهاية العصر الجليدي قبل 10000 سنة كانت جزيرة العرب أرضا خضراء لكنها بدأت في الجفاف منذ ذلك الحين

Vá então. Eu só estou a secar o meu cabelo.
ويجب أن أجفف شعري

As pessoas deixam roupa a secar, e não miojo.
الناس تجفف ملابسها على السطح و ليس الطعام

Quando as peças estão prontas, pomo-las a secar e elas encontra uma forma naturalmente em contacto com o ar.
عندما تصبح الأجزاء جاهزة، نتركها لتجف والتوصل الى شكل طبيعي على ملامستها للهواء.

Vocês, pessoas felizes, que têm muito cabelo na cabeça, se tomarem um duche, demora-vos 2 ou 3 horas a secar o cabelo, se não usarem secador.
أنتم أناس سعداء لأن لديكم الكثير من الشعر على رؤوسكم إن قمت بأخذ دش، فإنك ستستغرق ساعتين أو ثلاث ساعات حتى يجف شعرك إن لم تستخدم تستخدم مجففاً للشعر.

Se não começa a viver, o corpo começa a secar.
اذا لم تبدا بالعيش سوف يجف جسمها

Pra que dê tempo a secar.
وحتى يكون متسع من الوقت كي يجف

é por isso que o meu frango está a secar no forno?
هل لذالك عشائي يجف الان في الفرن ؟

Está cimento fresco lá fora, e está a secar.
الأسمنت الرطب بالخارج , إنه يجف سريعاً

Foi onde colocaram as estrelas quando o verniz estava a secar.
هنا حيث وضعوا النجوم حتى يجف الطلاء

Não mexer Cola a secar
♪ I ain't gonna study war no more "لا تلمسه الصمغ يجف"

A terra continua a secar.
تستمرّ الأرض في الجفاف.

O Tom Sawyer está a secar, também.
يجب أن أجفف "توم سوير" ايضاً

"Quando eu te via a secar o corpo com uma toalha, "Eu queria pular e abater-te com uma só dentada.
عندما شاهدتك تجفف نفسك بالمنشفة، أردت القفز وأخذ صورة لك.

Não estamos a fazer sinais. Estamos a secar as meias. -Tirem-nas da janela.
نحن لا نستعملها للإشارة إنما نضعها لتجف من الماء