"a semana que vem" - Traduction Portugais en Arabe

• الأسبوع المقبل

Talvez pudesse fazer uma marcação para a semana que vem?
ربما يمكنك الحصول على موعدٍ في الأسبوع المقبل ؟

22 prisioneiros vão ser libertados a semana que vem, nove dos quais em Seattle.
نتائج التقارير تقول: بأن 22 سجين سيتم الإفراج عنهم الأسبوع المقبل تسعة منهم إفراج مشروط في سياتل

Se ele continuar a crescer a este ritmo, vamos ter de o mandar para a universidade para a semana que vem.
إذا بقي يكبر هكذا سيكون علينا أن ندخله إلى الجامعة في الأسبوع المقبل

O FIM ESTÁ PRÓXIMO O mundo vai acabar para a semana que vem! Gastem os fundos da faculdade dos vossos filhos!
سينتهي العالم الأسبوع المقبل ، انفقوا مدخرات التعليم الجامعي لأبنائكم

Podemos levar o esqueleto. Faço-lhe um relatório talvez para a semana que vem.
نستطيع أن نأخذ الهيكل ونسلمك تقرير الأسبوع المقبل

E também, lembrar que para a semana que vem... haverá estacionamento do outro lado da rua.
و تذكرو ايضاً أنه في الأسبوع المقبل سيكون هناك مناوب في مواقف السيارات

A visita anual do seu pai está marcada para a semana que vem.
أردت أن أعلمك بأنّ زيارة والدك السنويّة حُدّد لها الأسبوع المقبل

Olha, eu disse aos meus pais que ia a casa visitá-los para a semana que vem.
لقد أخبرت والداى سأرجع الى البيت و أزورهم الأسبوع المقبل.

É capaz de fazer 50.000 destas esfregonas para a semana que vem?
‫أيمكنك صنع ٥٠ ألف قطعة بحلول الأسبوع المقبل

Vejo-o à mesma hora, para a semana que vem.
سأراك في نفس الوقت الأسبوع المقبل.

Só volta para a semana que vem.
إنها لن تعود إلى الأسبوع المقبل.

É a semana que vem.
هذا الأسبوع المقبل

Esta é a semana que vem.
إننا في الأسبوع المقبل

Para a semana que vem ...
بدءا من الأسبوع المقبل.

Até para a semana que vem.
أراكِ الأسبوع المقبل.

À mesma hora para a semana que vem, certo?
-شكرا نفس الوقت ، الأسبوع المقبل ، صح ؟

Até a semana que vem.
أراك الأسبوع المقبل

Vejo-te para a semana que vem.
أراك الأسبوع المقبل.

Faço a semana que vem.
وسوف أعتبر الأسبوع المقبل.

Não, para a semana que vem.
لا، الأسبوع المقبل