"a sonhar com" - Traduction Portugais en Arabe

• أحلم
• نحلم
• راودتني أحلام
• وأحلم به

Estou a sonhar com o hambúrguer e a minha cama.
لقد كنتُ أحلم بسندويش الهمبرغر بالجبن هذا و بسريري

Passava horas sentada nele, no quintal, a sonhar com o meu objetivo.
قضيت ساعاتً جالسة بداخله في الحديقة أحلم بهدفي.

E nessa altura, comecei a sonhar com uma grande aventura ao ar livre.
وهذه المرة، بدأت أحلم بمغامرة كبيرة في العراء.

Na ausência desse prazo, ainda estaríamos a sonhar com isso.
و بدون ذلك الميعاد النهائي، لكُنا مازلنا نحلم به الآن.

- Tenho andado a sonhar com ela.
راودتني أحلام عنها أوه حقًا ؟

Andei a pensar nisso durante uns tempos, a sonhar com isso e numa segunda-feira, tive de o fazer.
لقد قضيتُ وقتاً طويلاً أفكر بذلك، وأحلم به ومن ثمّ في أحد أيام الإثنين... قمتُ بذلك

E estava a sonhar com algo, ouvi os sons a aproximarem-se, não sabia o que era e isso assustou-me.
و كنت أحلم بشئ و سمعت صوتاً قادماً و لم أعرف ما هو و قد أخافنى

Continua a sonhar com dias melhores quando pudermos viver sem que a esperança esmoreça
أحلم في يوم جميل حيث نحن يمكن ان نعيش حياتنا خارج

Tens razão. há 18 meses que ando a sonhar com isto.
أنت محق,لقد كنت أحلم بهذه لثمانية عشر شهرا

Estava a sonhar com ele esta noite antes de acordar para deslizar.
لقد كنت أحلم به عندما إستيقظت للإنزلاق الليلة

Não te preocupes. Estava a sonhar com contas para pagar.
لا تقلقي حيال ذلك لقد كنت أحلم بالفواتير

Estava a sonhar com as salsichas da minha mãe.
أنا أسف -كنت أحلم بالسجق الذي تعده والدتي

Desculpa, estava aqui no meu pequeno mundo a sonhar com pulseiras de doces.
أنا آسف, لقد كنت في عالمي الخاص أحلم عن أساور الحلوي

Eu continuo a sonhar com abutres, hienas, crocodilos...
دائما ما أحلم بالعقبان و الضباع و التماسيح

Ando à cinco meses a sonhar com a tua comida.
حسنا! لقد كنت أحلم بطبخك خلال الخمسة أشهر الماضية

Já deve ser tarde demais, mas continuo a sonhar com a NFL.
حتماً فاتني الرّكب لكني لا أزال أحلم بكرة القدم

Eu. A noite toda, a sonhar com o corpo delicioso da Angela.
أنا , طوال الليلة الماضية , أحلم بقوام آنجيلا المثير

Por outro lado, as crianças continuam a sonhar com a perfeição.
ولكن على الطرف الآخر نحن الأطفال ما زلنا نحلم بالكمال والمثالية

Eu estava a sonhar com a minha ex-mulher, Catherine.
لا أعلم، قد راودتني أحلام عدّة حول زوجتي السابقة (كاثرين)،

Mas comecei a pensar e a sonhar com isso.
ولكنني بدأت أفكّر وأحلم به.