"a sua atitude" - Traduction Portugais en Arabe

• موقفك
• موقفه
• سلوككِ

a sua atitude tem sido notada.
تلك ملاحظاتك .. أنت تعرف موقفك عبارة عن بعض الملاحظات

Ele é bom soldado, coronel. E hoje naquela estrada perdemos um bom rapaz. Não entendo a sua atitude em relação a isto!
إنه ضابط ممتاز عقيد وفقد أفضل رجاله على الطريق اليوم لا أفهم موقفك هنا

Digamos então que vou eu a conduzir a carroça... e que se emendar a sua atitude, eu levo-o nela comigo.
لنقل بأنني من يقود هذه العربة وإن عدلت عن موقفك سيمكنك أن تصاحبني

Não, a sua atitude em relação às mulheres não é um reflexo de como o criou.
كلا، موقفه ضد النساء ليس انعكاساً لكِ أو كيفية تربيتكِ له

Mais uma vez, as acções do Matthew Casey mostram a sua atitude preguiçosa com este gabinete.
مرةً أخرى , أفعاله تصور موقفه الواهن تجاه مكتبه

É a sua atitude!
سلوككِ هو المشكلة

a sua atitude irresponsável é por si mesmo uma quebra de contracto.
موقفك اللامبالي هو بحد ذاته إخلال بالعقد

Diria que é justo dizer que a sua atitude com ele é uma vingança pessoal?
هل يمكننا أن نقول أن موقفك من فورستر كان يعتبر انتقام شخصي؟

Se for essa a sua atitude, acho que será melhor dizer-lho você.
إن كنا هذا موقفك أظن أنه عليكَ أن تخبرهم بنفسك

Temos uma crise financeira, e se é que posso dizer, a sua atitude parece-me ser incrivelmente indiferente.
لدينا أزمه ماليه هنا ، وان سمحت لي بقول هذا ان موقفك يبدو لي مُتعجرفاً جداً.

Sim, mas a sua atitude está a ser desagradável.
أجل لكن موقفك هذا موجود حقا على كتفيكِ

Está bem, se essa vai ser a sua atitude, que tal poupar-lhe algum dinheiro?
حسنا ، إن كان هذا سيكون موقفك ، ما رأيك في أن أوفر لك بعض المال ؟

Desculpe capitão, acho a sua atitude impertinente inapropriada.
المعذرة أيها النقيب أجد موقفك قليل الإحترم غير ملائم

a sua atitude tem sido notada.
أنت تعرف موقفك عبارة عن بعض الملاحظات

a sua atitude para com Katyn demonstra a sua lealdade para com a Polónia do povo.
إن موقفك هذا لا يعبر عن ولائك لبولندا

Eu digo-Ihe o que não faz sentido. a sua atitude.
انا سوف أقول لكى ما هو الهراء موقفك

- Falei. - E então? a sua atitude em relação às suas sugestões foi pouco recetiva.
فعلت ؟ كنت أصف موقفه تجاه مقترحاتك

E, depois, mudou por completo a sua atitude.
وفجأة قام بتغيير موقفه

- Este puto com a sua atitude...
- هذا الفتى مع موقفه..

As mulheres da minha geração tiveram de lutar por todas as oportunidades, e para serem levadas a sério, sendo que a sua atitude, Mna. van der Woodsen, faz isso parecer irrelevante.
نساء جيلي حاربوا من أجل كل فرصة كذلك ليؤخدوا على محمل الجد (و سلوككِ يا أنسة ( فان دير وودسن

Admiro a sua atitude positiva, Olivia, mas não partilho do seu optimismo.
يعجبني سلوككِ الإيجابيّ، (أوليفيا) ولكنّي لا أشاطركِ التفاؤل.