"a sua chamada" - Traduction Portugais en Arabe

• مكالمتك
• اتصالك
• أتصالك
• اتّصالك
• استطيع خدمتك

E as chamadas que... Sabem quando eles dizem: "a sua chamada poderá ser gravada para garantia de qualidade?"
تعلمون أنهم يقولون في المكالمات أن "سوف يتم تسجيل مكالمتك حرصا على جودة الخدمة المقدمة لك"

Estava a vestir-me para o jantar quando recebi a sua chamada.
لقد كنت استعد للعشاء عندما وصلتنى مكالمتك

Revista "Mode". Como posso passar a sua chamada?
مجلة الموضة إلى اين تريد تحويل مكالمتك ؟

Camarada Arroway esperávamos a sua chamada.
د. أروواى لقد توقعنا اتصالك لحظة واحدة من فضلك

a sua chamada chegou tarde demais, Agente.
لقد تلقينا أتصالك ايها العميل و لكنه كان متأخراً

Agradeço a sua chamada, mas vou ter de lhe ligar depois.
حسناً، أقدّر اتّصالك لكن سأعاود الاتّصال بك

- Obrigado por aguardar, a sua chamada é muito importante para nós.
شكراً لك على انتظارك، مكالمتك مهمة جداً لنا

Ele culpa-o que aconteceu naquele dia, a sua chamada, pela morte dele.
يلقي باللوم على ما حدث ذلك اليوم وعلى مكالمتك لموته

Por favor avise o operador se desejar que a sua chamada não seja gravada.
من فضلك اوصي وكيل الخدمة الخاص بك إذا لم ترد أن تسجل مكالمتك.

a sua chamada foi encaminhada para um sistema automático de mensagens de voz.
مكالمتك سيتم تحويلها تلقائيا إلى البريد الصوتي

De momento, não posso atender a sua chamada.
مرحباً. لا أحد موجود للرد على مكالمتك. رجاءً أترك رسالة.

Desculpe, mas não estou aqui para atender a sua chamada.
عذرًا، أنا غير موجودة كي أرد على مكالمتك

a sua chamada será encaminhada para a caixa de mensagens.
تم توجيه مكالمتك الى نظام الرسائل الصوتية الآلي

Por favor, termine a sua chamada e regresse ao trabalho.
الأداء: "واعد" "الرجاء إنهاء مكالمتك و العودة إلى العمل"

Devo dizer que fiquei muito agradado por receber a sua chamada.
لا بد أن أقول، أنني سعدت للغاية بتلقي مكالمتك

Devo confessar que a sua chamada nos surpreendeu, Mr.
يجب ان اعترف سيد سبرينجر مكالمتك فاجئتنا

Não posso atender agora a sua chamada. Por favor deixe mensagem.
أنا لا أَستطيعُ تلقي اتصالك الآن رجاءً اترك رسالة

Eu não posso atender a sua chamada agora. Por favor deixe mensagem.
لا أَستطيعُ تلقي اتصالك الآن رجاءً اترك رسالة

Íamos jantar quando recebeu a sua chamada. Tem as pupilas do tamanho de pires.
كنا ذاهبين لتناول العشاء عندما تلقى اتصالك إن تلاميذك بحجم صحون فناجين القهوة

Por favor aguarde. a sua chamada é importante para nós.
من فضلك أن تنتظر, أتصالك مهم لنا

Aceitei a sua chamada porque a sua história está a ganhar ímpeto, até mesmo aqui deste lado, e de certeza que o "The Guardian" iria estar muito interessado em ouvir o que quer que seja que tem a dizer.
{\fnAdobe Arabic}،قبلتُ اتّصالك لأنّ قصّتك تزداد ذيعاً حتّى في أوروبا هُنا، {\fnAdobe Arabic}وإنّي مُتأكّد أنّ "الوصيّ" سيكون مُهتماً للغاية ليسمع أيّاً كانتْ أقوالك.