"a sua chegada" - Traduction Portugais en Arabe

• وصولك
• وصولهم
• على الرغم أن وصوله

Com certeza que escuso de referir que a sua chegada foi uma surpresa.
أنا متأكد أن وصولك كان مفاجأة الى حد ما.

Não lho quis dizer, mas ela partiu ontem sem qualquer explicação, esperava que ela voltasse para a sua chegada.
لم أرغب في اخبارك رحلت صباح الأمس، دون أن تقول شيئًا تمنيت أن تعود قبل وصولك

Deixe-me dizer-lhe que temos esperado ansiosamente a sua chegada.
أود أن أقول أننا كنا نتطلع شوقاً إلى وصولك

A prova é a sua chegada e o seu testemunho oral.
الحقيقة ، هي اكاذيبهم بطريقة وصولهم إلينا وفي شهادتهم المنطوقة.

Todos vimos nestas recentes semanas desde a sua chegada que os seus apetites são significativos.
رأينا في الأسابيع الماضية منذ وصولهم أنهم شرهون

Este executor, a sua chegada, apesar de ter trazido tristeza... pode passar a ser um sinal de boa sorte.
هذا السيّاف. على الرغم أن وصوله.. جلب لنا الحزن.

O fenómeno coincide exactamente com a sua chegada.
يا ساتر تلك الظاهرة التي تزامنت تماماً مع وصولك

Não como as imagina, desde a sua chegada, nem voltarão ao que eram, sejam quais forem as nossas relações.
لم يحدث شيء مما تعتقدينه منذ وصولك ولن يحدث ثانية مهما كانت طبيعة علاقتنا

Tenho protegido a Cidade Esmeralda, enquanto esperávamos a sua chegada.
فلقد كنت احمي "مدينة الزمرد" في إنتظار وصولك

Foi predito que a sua chegada selaria o nosso destino.
لقد كان متنبئاً... بأن وصولك سيكون خاتمة لنا.

Professor, a sua chegada fez-me muito feliz.
يا معلم .. وصولك جعلني حقا حقا سعيد

a sua chegada significa que é o desejo da mãe Sindhu.
وصولك هنا يعني هي رغبة الأم. سيندهو.

Ouvi o seu recentemente, relacionado cm a sua chegada dramática ao nosso solo.
في علاقة مع وصولك الدرامي لشواطئنا

E espera a sua chegada.
ومهما سمعت, عن انتظار وصولك...

A cidade inteira está a falar sobre a sua chegada.
المدينة كلها تتحدث عن وصولك

Mr. Gold está pronto e aguarda a sua chegada.
السيد (غولد) جاهز وينتظر وصولك

a sua chegada é sempre provocada por qualquer distúrbio.
وصولهم يكون دائماً بسبب أي اضطراب.

a sua chegada altera tudo.
وصولهم غير كل شيء.

Os três jovens na casa dos 20 anos foram contratados pela Colónia de Férias El Buho ,situada no norte da Espanha, para dar aulas de Inglês ás crianças locais mas desapareceram poucos dias após a sua chegada.
تم تعيين ثلاثة فتية في أعمال العشرينات، بواسطة معسكر (إلبو) في شمال (أسبانيا) ليعطوا دروس إنكليزية للأطفال المحليين، ولكنهم في تعداد المفقودين بعد أيام من وصولهم.

Este executor, a sua chegada,
هذا السيّاف. على الرغم أن وصوله..