"a sua cliente" - Traduction Portugais en Arabe

• موكلتك
• عميلتك
• زبونكَ
• وسُجل

Presumo que esteja cego, por ter dormido com a sua cliente, e que isto não é um reflexo do seu talento.
افترض انك انعميت على حقيقة انك نمت مع موكلتك وذلك لا يعكس على موهبتك

a sua cliente esquartejava cadáveres e vendia os membros como se vende carne.
موكلتك كانت تذبح الموتى و تبيعهم كأجزاء مثل اللحم

Faça com que a sua cliente assine estes papéis ou eu faço isto a sério.
دع عميلتك توقّع هذه الأوراق الآن أو سأقوم بهذا في الواقع

a sua cliente é uma ameaça à Segurança Nacional.
عميلتك, في حالتها العقلية الأن تمثل تهديدا على الأمن القومي

Woods... mas está a sugerir isso, porque o número é tão grande... e a sua cliente deve receber mais do que o previsto no acordo pré-nupcial?
وودز، و لكن ها تقترح لأن العددَ كبيرُ جداً، زبونكَ عِنْدَهُ الحق في أكثر مِنْ المتّفقَ عليه ؟

a sua cliente confessou e tenho tudo gravado.
موكلتك إعترفت للتو وسُجل على شريط أيضاً

a sua cliente ocultou informação pertinente a uma investigação de homicídio em curso.
موكلتك قامت بإخفاء معلومات ذات صلة وثيقة بتحقيق عن جريمة قتل

Se a acusação julga que isto vai virar-me contra a sua cliente, ele está muito enganado.
ولكن إذا كان يعتقد الادعاء أنه بطريقة أو بأخرى يجعلني ضد موكلتك فهو يرتكب خطأ جسيما

Só podemos perceber os danos que a sua cliente causou conhecendo o cuidado com que Miss Lunders construiu a sua reputação.
بإمكاننا أن نتفهم ما مقدار الضرر الذي تسببت به موكلتك عن طريق الفهم الكامل لإهتمام الآنسة "لاوندرس" ببناء سمعتها.

- a sua cliente confessou o crime. - Sim, eu confesso.
لقد اعترفت موكلتك للتو بجريمة القتل نعم, أعترف

Porque a sua cliente sabe que esta propriedade vale mais do que as outras todas juntas.
لأن موكلتك تعلم أن قيمة هذا العقار تفوق قيمة كل العقارات الأخرى مجتمعة.

a sua cliente permitiu um ato criminoso. Pôs em perigo a segurança nacional.
عميلتك سمحت بارتكاب فعل إجرامي لقد هددت الأمن القومي

a sua cliente também, se publicar mais documentos.
وكذلك مع عميلتك لو نشرت مزيدا من الوثائق

- Talvez seja esse o procedimento normal, mas não há nada de normal nas acusações contra a sua cliente.
قد يحدث ذلك في قضية عادية لكن لا توجد أى أمور إعتيادية بشأن تلك الإتهامات المُوجهة ضد عميلتك

O que é que a sua cliente está preparada para oferecer como alternativa?
ما الذي تنوي عميلتك أن تقدّمه كعرض بديل ؟

Certifique-se de lembrar a sua cliente disso.
تأكدي أن تخبري عميلتك بهذا

a sua cliente não é só mentirosa, Sr. Baerwitz, é uma criadora de fantasias medonhas e loucas.
زبونكَ لَيسَ فقط كذاب، السّيد Berwitz، هي نافورة الإفتراءاتِ المجنونةِ المريعةِ.

Advogada, o que a sua cliente fez foi contra a lei.
- إذا نحن ما عِنْدَنا ... - مستشار، ما زبونكَ عَمِلَ كَانَ ضدّ القانونِ.

a sua cliente confessou e tenho tudo gravado.
وسُجل على شريط أيضاً