"a sua condição" - Traduction Portugais en Arabe

• حالتك

Não seja tola olhe bem para a sua cabana e a sua condição
لا تكن غبية أنظرى الى الكوخ و حالتك السيئة

Levante-se, por favor, e então talvez o Dr. Bates nos possa informar sobre a sua condição.
قف رجاءاً ثم يطلعنا الدكتور بيتس على حالتك

Tendo em conta a sua condição, estará em condições de participar na comissão preliminar do Senador Finisterre sobre o uso do símbolo nos maços de tabaco?
معترباً حالتك هل ستكون ما زلت قادر على الظهور؟ قبل السيناتور فينيستر في جلسة لجنة فرعية على إستعمال علامات السم على تغليف السيجارة؟

Enquanto a sua condição está a estabilizar, ainda sofre danos sérios nos seus órgãos internos.
اثناء استقرار حالتك, قد عانيت من اضرار متعددة فى اعضائك الداخلية.

Não posso dizer-lhe nada sobre a sua condição ou a condição do seu carro.
لم أستطيع ان اقول لك ..اي شيء عن حالتك أو حالة سيارتك

Mas temo que a sua condição tenha piorado a um ponto em que não podemos ajudá-lo mais, e...
أخشي أن حالتك قد تدهورت ولن نستطيع مساعدتك

Neste momento, o stresse, e não a sua condição subjacente é o maior causador dos seus sintomas.
. الآن ، القلق فقط بخلاف حالتك الأساسيّة ، هو أخطر . الأعراض

Continua a achar que a sua condição física estava boa?
و لكن هل ستجادل معي بأن حالتك الجسدية كانت ثابتة

Devia ter feito um pouco mais para perceber a sua condição.
كان يجدر بي فعل المزيد لكي أساعدك على التأقلم مع حالتك.

Eu sei sobre a sua condição não se preocupe não vou incomodá-lo muito
حالتك عن اعرف انا كثيرا ازعجك لن تقلق لا

- Pedi emprestado ao Wickes. Ele deu uma vista de olhos nisto depois que Gibbs o actualizou sobre a sua condição.
لقد تطلع بها بشكل ملحوظ مباشرة بعد أن أعطاه غيبز الأخبار عن حالتك الصحية.

Alguma destas bugigangas podem mesmo ajudar com a sua, condição?
هل أي من هذه الحلي يساعد فعلا مع حالتك

Pode dizer-me como lidou com a sua condição?
حسناً هل يمكنكِ أن تخبريني كيف تتعاملين مع حالتك ؟

a sua condição está a ser causada por uma mutação inversa do cromossoma 17.
حالتك تمت بسبب تحول إنعكاسي في الكروموسوم 17

Você me força a me ocupar com a sua condição fisica.
تجبريني لأشغل نفسي في حالتك الصحية

Deve considerar a sua condição como muito séria... enquanto aguarda uma conclusão.
يَجِبُ أَنْ تَعتبرَ حالتك كخطيرة جداً... لكن أنتظرُ التقرير النهائي...

E está aqui em vez de numa cadeia, porque a sua condição...
أنت هنا بدلاً من السجن لأن حالتك..

Quando o trouxemos, estava sem reacção, mas a sua condição melhorou quando ela voltou.
ولكن حالتك تحسنت فجأة عندما رجعت

a sua condição não está em discussão.
-وقد تلقى والدي ميدالية من أجلي ـ حالتك ليست صدد المناقشه الآن

Nunca partilhei a minha opinião sobre a sua condição física, durante a manhã do voo.
لم أشاركهم أبدا برأي في حالتك الجسدية ... ... في صباح الرحلة