"a sua conta" - Traduction Portugais en Arabe

• فاتورتك
• حسابك
• لحسابك

Agradeço a ajuda, vá para casa e envie-me a sua conta.
أنا أقدر لك مساعدتك عُد للمنزل وأُخلد للنوم وارسل لي فاتورتك

E eu não só paguei a sua conta, como lhe trouxe um cheque.
و لم أدفع فاتورتك فحسب بل أحضرت لك شيئا آخر

Eu aviso. Precisamos de falar sobre a sua conta, senhor.
نحن بحاجة فقط للحديث عن فاتورتك يا سيدي.

O dinheiro é actualmente transferido para a sua conta offshore.
سيتم تحويل الأموال إلى حسابك في الخارج ونحن نتكلم

Também estou autorizada a verificar a sua conta bancária e salários.
و يجب عليك التعريف برقم حسابك في البنك و راتبك.

Infelizmente, tenho de o informar que a sua conta foi comprometida.
لسوء الحظ على أنّ أخبرك بأنّ حسابك تم المساس به

E um recibo, datado de 23 de Janeiro, mesmo ano para a sua conta pessoal, na quantia de 11.000 dólares.
و عمليّة إيداع بتاريخ 23 يناير في نفس السنة لحسابك الشخصي بقيمة 11 ألف دولار

Mas já que está aqui, a sua conta continua por pagar e vimo-lo a vender os nossos robes no eBay.
لكن بما انك هنا , فاتورتك غير مدفوعة, و شاهدناك تبيع ردائتنا علي اي باي

Mr. Burns, chegou a sua conta do Cartão Obsidiano.
سيد بيرنز فاتورتك وصلت من بطاقتك النادره

a sua conta aqui no hotel, que está atrasada, totaliza 6.356 francos.
فاتورتك في الفندق تأخرت... قيمتها 6356 فرنك

Madame, a sua conta é de $2,20.
سيدتي، فاتورتك بلغت 2.20 دولار

Aqui tem o seu martini e a sua conta, Sra James.
هذا هو المارتيني و فاتورتك مدام جيمس

Digo-lhe sinceramente, a sua conta está paga.
وأنا أخبرك بجدية بأنّ فاتورتك دفعت

- Excluiria outras possibilidades. - Também aumentaria a sua conta.
يستثني احتمالات أخرى - و سيضاف ايضا الى فاتورتك -

Falei com ele, fará a transferência para a sua conta amanhã.
لقد تحدثت إليه، سيحوّل المال إلى حسابك في البنك غداً

Pode ser um grande executivo, mas vi a sua conta bancaria. 800 dolares!
ربما لديك مبلغ كبير فى مكتبك, ولكنى رأيت حسابك البنكى, 800 دولار فقط

Queria apenas avisá-la de que a sua conta está a descoberto.
أردنا ابلاغك بأن حسابك المصرفي تم سحبه بالكامل.

Ligue ao seu banco. Veja se a sua conta ainda existe.
اتصل بالمصرف تأكد إن كان حسابك ما زال موجوداً

Esta transferência de dez mil para a sua conta bancária, o que é?
هذه البرقية تنقل ما قيمته عشرة الاف دولار إلى حسابك المصرفي

Vejo uma mulher a limpar a sua conta no banco e a fugir com o agente imobiliário.
ارى امرأة تُفرغ حسابك البنكي وتهرب مع عميل حقيقي

10 mil barras transferidas directamente para a sua conta.
سيتمّ تحويل عشر آلاف شريطٍ لحسابك مباشرةً.

Para ter acesso e roubar as suas Bitcoins, o ladrão ia precisar da chave de acesso a sua conta.
من أجل الوصول و سرقة البتكوين الخاص بكم السارق سوف يحتاج مفتاح المرور لحسابك.