"a sua explicação" - Traduction Portugais en Arabe

• تفسيرك
• تفسيركَ

Então a sua explicação para ter notas impossíveis é que usa "Ó capitão, meu capitão" com eles?
إذا تفسيرك للحصول على نتائج مستحيلة هو أنك كنت تقودهم؟

Não, queria dizer-lhe que preferi a sua explicação.
لا،أنا أردت أن أقول انى مع تفسيرك

Mas qual é a sua explicação para os milhões de pessoas no mundo que levam vidas homossexuais e não querem saber do sexo oposto?
ولكن ما تفسيرك لوجود ملايين الملايين من البشر حول العالم يمارسون حياة الشذوذ - ليسوا ملايين -

Qual é a sua explicação para esses ficheiros serem encontrados no seu telemóvel?
ما تفسيركَ لوجود هذه المقاطع على هاتفكَ؟

Bem, qual é a sua explicação plausível?
حسناً, ما هو تفسيركَ المنطقي ؟

Acredita mesmo nisso, a sua a sua explicação para o que me está a acontecer?
هل تصدقي كل ذلك؟ تفسيرك لما يحدث لي؟

Qual é a sua explicação?
إذًا ما هو تفسيرك أيها الضابط؟

Qual a sua explicação, doutor?
ما هو تفسيرك , يا دكتور ؟

Mas queria ouvir a sua explicação.
لكني أردت سماع تفسيرك للأمر

a sua explicação vai acalmar os manda-chuvas do governo local e aliviar a ansiedade geral sobre esta coisa, mas só até voltar a atacar.
أنا متأكّد تفسيرك سيلطّف كلّ أولئك... ... hotshotsأسفلفي حاضرة الإقليم، مخبر. ويخفّف عن أيّ قلق عامّ حول الذي هذا الشيء قد يكون...

Qual é a sua explicação para o desaparecimento da Eliza?
ما تفسيرك لإختفاء "إليزا"؟

Mrs Parsons, ouviu o depoimento, e a sua explicação é que alguém deve ter entrado a bordo do barco.
سيدة (بارسونز) لقد سمعتِ الدليل المقدم إلى هذه المحكمة و تفسيرك هو أنه لابد و أن شخصا ما جاء على متن قارب الـ (مورنينج ستار)

a sua explicação aos polícias, de que não matou o Geary, porque estava ocupado a tentar roubar 5 milhões de dinheiro procurado pelo FBI, provavelmente não é a melhor jogada.
تفسيرك إلى الشرطة (بأنّك لم تقتل (غيري لأنك كنت مشغولاً جداً في محاولة سرقة الخمس ملايين في المصطلح الفيدرالي المالي ليس حركة جيدة على الأرجح

Qual é a sua explicação para estes ficheiros estarem no seu telemóvel?
ما تفسيركَ لهذه الأشياء على هاتفكَ؟