"a sua família não" - Traduction Portugais en Arabe

• عائلتكِ لم
• عائلتك لن
• عائلته لن

Talvez seja porque quer que as pessoas saibam que a sua família não sofreu.
ربما لأنّك تريدين منهم أن يعرفوا أنّ عائلتكِ لم تتألّم

a sua família não a queria casada com um estrangeiro, mas está grávida.
حسناً, عائلتكِ لم تريد لكِ أن تتزوجي من أجنبي لكنكِ كنتِ حامل

Disse-me para me afastar da sua família e eu afastei-me, mas a sua família não se mantêm longe de mim.
أخبرتيني بأن أنأى عن شئون عائلتكِ، وفعلت ذلك. لكن عائلتكِ لم تنأى عن شئوني، مما يعني أنّه عليّ القيام بشيء حيال ذلك.

Essa recompensa poderá ser a de que a sua família não seja presa de maneira alguma pelas tropas alemãs enquanto estivermos no vosso território ocupado.
وتلك الجائزة هي أنّ عائلتك لن يتمّ إزعاجها بأيّ شكل من قبل الجيش الألماني خلال بقيّة فترة احتلالنا لبلدك

De certeza que a sua família não me perdoaria
أنا متأكد أن عائلتك لن تسامحني

Olha, o Elijah prometeu-me que a sua família não magoaria nenhum de nós.
انظر، (إلايجا) وعدني أن عائلته لن تقوم بإيذاء أيٍ منا

Há 450 anos, um cavaleiro da Transilvânia chamado Valerious, o Ancião, prometeu a Deus que a sua família não descansaria nem entraria no céu, até Drácula ser derrotado.
قصتنا تبدأ قبل 450 سنة مضت عندما عزم القائد الترانسلفاني المسمى (فاليريوس) الأكبر بوعد للرب أن عائلته لن ترتاح أبداً ولن تدخل الجنة...

Mas a sua família não se mantem longe de mim.
لكن عائلتكِ لم تنأى عن شئوني.

Por que tem medo que a sua família não goste de mim?
لأنك خائف أن عائلتك لن تحبنى؟

a sua família não será poupada.
عائلتك لن تنقذ.

- A sua pena será menor. Mas, a sua família não terá nada.
-ستقضي وقت أقصر، لكن عائلتك لن تملك شيء .