"a sua idade" - Traduction Portugais en Arabe

• كم عمرك
• في مثل عمرك
• لعمرك
• في سنك
• بنفس عمرك
• لسنها
• هو عمرك

Posso perguntar-lhe a sua idade, treinador?
هل تمانع اذا سألتك كم عمرك, يا كابتن؟

-Qual a sua idade, se me permite?
كم عمرك ، لو سمحتي لي أن أسأل؟

Ele me largou... quando eu tinha a sua idade mais ou menos.
لقد رحل عني، كنت تقريباً في مثل عمرك

Byomkesh quando eu tinha a sua idade eu confiava também.
عندما كنت في مثل عمرك وثقتُ بذلك أيضاً

Bem, sei, significa alguém muito bem sucedido para a sua idade.
أعني , اعرف معنى ذلك انه يعني ناجح جدا بالنسبة لعمرك

Perdoe-me pela correção, assim como eu teria perdoado... se tivesse a sua idade, pelo bem da minha educação.
أعتذر عن التصحيح فكنت سأفعل هذا و أنا في سنك من أجل أن أتعلم

Ele teria a sua idade. Sim, teria.
كان سيكون بنفس عمرك نعم, كان سيكون

Dada a sua idade avançada e saúde debilitada, o MP decidiu não acusar Karen McCluskey.
بالنظر لسنها المتقدم و صحتها المتدهورة فقد قرر الادعاء الا يرفع تهما ضد كارين مكلاسكي

É mais ou menos a sua idade agora.
وهذا تقريبا هو عمرك الان

Não importa a sua idade ou que escola frequentou.
لا يهم كم عمرك أو أين ذهبت إلى المدرسة

Qual é a sua idade? Não faço a mínima ideia.
ليس لي فكرة كم عمرك الآن

Eu sei a sua idade.
أنا أعرفُ كم عمرك.

Meu pai morreu quando eu tinha a sua idade.
أبي توفي عندما كنت في مثل عمرك

Seu irmão casou-se com a sua idade
حتى أخوك تزوج في مثل عمرك

Ela morreu quando tinha a sua idade.
توفيت في مثل عمرك

- Iria parecer bastante deslocado com a sua idade. - Porquê?
ستكون في مكان غير ملائم لعمرك - لماذا؟

Não é muito razoável para a sua idade.
ذلك ليس مناسبا جدا لعمرك

Quando tinha a sua idade, disse para mim proprio.
عندما كنت في سنك, أستيقظت ذات صباح و قلت لنفسي

Sabe, a minha primeira mulher deixou-me quando eu tinha a sua idade.
أتعلمين: زوجتي الأولى تركتني عندما كنت في سنك

Estar no Conselho com a sua idade nunca tinha acontecido antes.
لتكون في المجلس في سنك هذا لم يحدث هذا قط من قبل

Ele teria a sua idade hoje.
كان ليكون بنفس عمرك

Dada a sua idade e condição, acho que ela morreu de causas naturais.
نظرًا لسنها وحالتها أعتقد أنها توفيت لأسباب طبيعية

Thomas tem a sua idade...
توماس هو عمرك ...