"a sua intenção" - Traduction Portugais en Arabe

• نيتك
• نيته
• عزمه
• نيتها
• نيّته

Sei que a sua intenção é boa, mas esqueça essa peça.
أعرف بأنّك نيتك حسنة، ولكنّني أطلب منك أن توقف هذه المسرحية

Se essa é a sua intenção, agrada-me.
هذا لطيف سأكون شاكرة لك إذا كانت هذه نيتك

Charles, se a sua intenção é fazer história, como me disse, é bom que me dê uma razão melhor que essa, ou de outro modo, é só um homem que fala em revolução quando na verdade não só pensa em si.
تشارلز, إذا كانت نيتك هي دفع التاريخ إلى الأمام كما أوضحت لي من الأفضل لك أنْ تقدّم تبريراً أفضل من ذلك

O que significa que a sua intenção é magoar e não matar.
و هذا ما يعني أن نيته هي الأيذاء و ليس القتل

Embora tenha chegado a uma bomba letal, hoje, não acreditamos que fosse necessariamente essa a sua intenção.
حتى تصعيد الامر لقنبلة قاتلة اليوم لا نعتقد ان هذا كان بالضرورة نيته

O que me lembra, o Dr. Cooper anunciou, a sua intenção de competir pelo título de chefe.
ما يذكرني، أعلن الد. (كوبر) عزمه على المنافسة لنيل لقب الرئيس

No baile em Netherfield, depois de ter ouvido a sua mãe friamente a declarar a sua intenção de ver todas as filhas em casamentos favoráveis, convenci o Bingley da inaptidão do par.
فى ليلة الرقص فى نوترفيلد بعدما سمعت امك تفيد ببرود نيتها وانها تريد جميع بناتها للثروة ان جرحت اختك بسبب سؤ ظنى

Não sabemos se essa era realmente a sua intenção, porque o Aaron também tinha um historial
‫لكنّنا لا نعلم إذا ما كانت هذه نيّته حقّا

Mas quando pagou os 250.000$ a sua intenção era fugir?
ولكن هل كانت نيتك ان تدفع ٢٥٠ الف دولار لتهرب؟

A não ser que a sua intenção seja a de começarmos aos tiros uns aos outros outra vez...
لذلك ما لم تكن نيتك هي اطلاق النار على بعضنا البعض مرة أخرى

A menos que a sua intenção seja destruir a mais avançada mente humana deste ou de qualquer século, sugiro que pense duas vezes antes de retirá-lo à força do "Framework".
ما لم تكن نيتك تدمير العقل البشري الأكثر تقدما في هذه القرن و جميع القرون الخالية أقترح أن تفكر مرتين

E era essa a sua intenção inicial.
كما كانت دائما نيتك ان تقوم بها

Dou-lhe um aviso, Doutora, se a sua intenção é entrar no meu cérebro, não vai ter sucesso.
أحذركأيتهاالطبيبة! إن كانت نيتك أن تتغلغي إلى داخل عقلي، ستفشلين في ذلك.

Agradeço a sua intenção e o facto de proteger a minha irmã,
إنني أقدر نيتك هنا تحاول حماية أختي

Sempre foi esta a sua intenção, encurralar-nos na cordilheira.
دائمًا كانت هذه نيته أن يحتجزنا على قمة الجبل

Como seu ministro, não é exatamente essa a vossa função, se não mesmo moldar a sua intenção?
كأحد وزرائه أليس هذا بالضبط ما تفعله إن لم تكن تقوم بنحت نيته بنفسك؟

Para anunciar a sua intenção de tomar o lugar do seu pai no Conselho.
لكي يعلن نيته لكي يأخذ مقعد والده في المجلس

Ouvi, recentemente, rumores sobre o Rei Ferdinand e a sua intenção de não pagar todos os seus empréstimos, a menos que retiremos do cargo de chefe, Clarice Orsini, pelos pecados por ela cometidos contra a Santa Igreja.
(لقد حدثني مؤخرًا الملك (فرديناند عن عزمه في تسديد جميع قروض المصرف (إن تمت إزالة (كلاريس أورسيني من رئاسة هذه المؤسسة بسبب خطاياها ضد الكنيسة المقدسة

Estou certa que não é essa a sua intenção.
أنا واثقة من أن تلك ليست نيتها

Como a Menina Golightly dizia antes desta interrupção tão malcriada, a Menina Golightly volta a anunciar a sua intenção de dedicar os seus muitos talentos à captura imediata, para efeitos de matrimónio, do Sr. Rutherford...
كما كانت تقول الأنسة (غوليغتلي) قبل مقطاعتها بوقاحة . الأنسة (غوليغتلي) تعلن نيتها

Talvez seja essa a sua intenção.
-ربما تكون هذه هي نيّته