"a sua memória" - Traduction Portugais en Arabe

• ذاكرته
• ذكراه
• ذكراها
• ذاكرتك
• ذاكرتكَ

Mas havia um problema: a sua memória tinha sido danificada.
لكن كانت هنالك مشكلة واحدة: لقد أُصيبت ذاكرته.

Mas ao anoitecer quando voltou para examinar de novo o retrato por fantástica que fosse a ideia, a sua memória daquele olhar cruel estava inquietantemente viva.
لكن في المساء ، حين عاد ليتفقد الصورة مرة أخرى كما كانت حماقة فكرته كانت ذاكرته للنظرة القاسية حية بصورة مقلقة

Isso prova que podemos treinar a sua memória.
لديه ميل للتنظيم هذا يثبت أن ذاكرته يمكن أن تمرن

Lamentavelmente, morreu num acidente com um pequeno avião em 2005, mas a sua memória vive no meu coração.
ومن المحزن، أنه توفي في حادث تحطم طائرة صغيرة في عام 2005، ولكن ذكراه تعيش في قلبي.

Depois de o queimarem vivo, foi fundada uma sociedade secreta para perpetuar a sua memória e preservar os seus segredos.
بعدما حرقوة فى العمود, مجتمع سرى لقد تاسس لتخليد ذكراه و حفظ اسراره

Não a posso trazer de volta, mas posso honrar a sua memória terminando o que ela começou.
لا يمكنني إرجاعها، يمكنني على الأقل أكرم ذكراها بإنهاء مابدأته

Uma experiência correu mal e a sua memória foi apagada.
كانت هناك تجربة وفشل شيء ما ذاكرتك قد محيت.

E a sua memória fala-lhe de mais alguém ou mais alguma coisa?
و هل ذاكرتكَ تُخبركَ بشأن أي أحد أو شيء آخر؟

Eu sei que ele sabe tudo, e a sua memória fenomenal está cheia de evidências que cheguem no que diz respeito aos negócios financeiros do seu pai, e as suas experiências ilegais na população alíenigena trouxe à Eugenics,
اعلم هذا ان ذاكرته محشوه بالأدله الكافيه بانظر الى علاقات والدك الماليه

Quando o médico disse que teríamos que ajudá-lo a recuperar a sua memória, fiquei apavorada.
عندما أخبرني الطبيب أنه علينا التعاون معه لاسترداد ذاكرته كنت مرعوبة

a sua memória está a voltar, então agora, ele só precisa de um curso básico de Jim Clancy.
أعني، ذاكرته تعود، لذا الآن أنه بحاجه لبرنامج مكثّف في جيم كلانسي

Aposto que se colocarmos em Crowder uma programação e disse ao pastor que o homem foi activar lá, ele pôde correr a sua memória.
اراهن لو أننا وضعنا مشتبه بهم في صف وأخبرنا القس بأن أحدهم هو صاحب القنبلة ، ربما ينعش ذلك ذاكرته

a lembrança das músicas a seguir a 70 indica quando a sua memória começa a esvanecer-se.
من عام 1964 إلى عام 1970 ذكريات الأغاني بعد عام 1970 تُظهر لنا أين يبدأ انهيار ذاكرته

Se tentar-mos reconstruir a sua memória ele pode levar-nos até a outra parte do arquivo.
لو حاولنا اعادة بناء ذاكرته هو فقط ربما يقودنا الى القطعة الاخرى من الملف

A melhor forma de honrar a sua memória é fazer a escolha para salvar outros.
أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هي أن تقوم بهذا لانقاذ الاخرين

O que aconteceu ao seu pai foi injusto e trágico, mas isto não é maneira de honrar a sua memória.
ما حدث لوالدك كان غير عادل ومأساوي، لكن هذه ليست طريقة لتكرم ذكراه.

A vossa presença aqui assegura que a sua memória não será esquecida, assim como Cristo assegura que a sua alma não será abandonada.
حضوركم هنا يؤكد أن ذكراه لن تنجلي كتأكيد المسيح أنّ روحه لن تُهمل

Em vida, a Anna nunca falou, mas ela pode falar connosco agora, acenando-nos para honrar a sua memória através da vivência das nossas vidas numa aceitação pacífica um do outro.
في حياة , أنا لم تتكلم لكنها تستطيع الكلام لنا الان تشير إلينا لتكريم ذكراها

Porque quer manchar a sua memória e cometer assassínio no lugar onde foi mais feliz?
لماذا تدنس ذكراها بارتكابك جريمة قتل في المكان الذي جمع بينكما في سعادة؟

Não desrespeites a sua memória sua própria casa.
أنت لن تقلل إحترام ذكراها وأثناء وقوفك هنا في منزلها

Lockwood refresque a sua memória Atingi Miss Lamont com o bolo.
قبل ان ينعش ذاكرتك سيد لوكوود اردتك ان تعلم

a sua memória, desta vez, não o está a ajudar, Sr. Myers.
اٍن ذاكرتك قد خانتك لمرة واحدة يا مستر مايرز

Algumas horas quieto vão refrescar a sua memória.
ربما يمكنك مع ديك رومى بارد أن تنعش ذاكرتك خلال بضعة ساعات

Deixe-me refrescar a sua memória... íamos começar a comer uma pizza vegetariana, quando você recebeu uma chamada e saiu porta fora.
حسنا اتَركَني أُنعشُ ذاكرتكَ. نحن كُنّا عَلى وَشَكِ أَنْ نَأْكلَ بيتزا اما جالك مكالمة و جريتي من الباب مثل مضرب خارج الجحيمِ،