"a sua morada" - Traduction Portugais en Arabe

• عنوانك
• عنوانه
• عنوانها
• العنوان هنا
• عنوان منزلكِ
• بيتك المنبوذ

Ouça, tenho a sua morada, se quisesse ir aí, já teria ido.
اسمعي، معي عنوانك. إن كنت أريد المجئ، لأقدمت على ذلك بالفعل

Deixe-me confirmar a sua morada para a poder dar ao nosso estafeta.
حسنا، هذا رائع دعيني اتأكّد من عنوانك كي ندل ساعينا حسنا

Vi a sua morada no cartão que deu aos meus pais.
لقد حصلت على عنوانك من البطاقة التي تركتها مع والديّ

Conhecemo-nos muito antes das redes sociais, e a sua morada foi transferida pelas autoridades, como geralmente acontece com as favelas.
لقد تعارفنا قبل شبكات التواصل بزمن طويل. وقامت السلطات بتغيير عنوانه كما يحدث عادة في العشوائيات.

Mas eu sabia a sua morada e que o seu pai era psiquiatra.
لكنى عرفت عنوانها , وذلك لأنأبوهاكانطبيبنفسانى.

Cara senhora, uma amiga que traba- lhou consigo deu-me a sua morada.
سيدتي العزيزة، صديقة لي تعمل لديك أعطتني عنوانك

Sim, já ouvi dizer isso. Pode mostrar-nos um documento com a sua morada?
أجل, سمعت عن ذلك أيمكنك أن ترينا أي شيء عليه عنوانك ؟

Quando ela percebeu que falávamos a sério, deu-nos a sua morada.
وحين أدركَت أنّنا صادقون وافقت على إعطائنا عنوانك

Está a dar a sua morada. Claramente não vai lá voltar.
بما أنّك أفصحتَ عن عنوانك فمن الواضح أنّك لن تعود إليه

Segundo a agência de modelos da sua filha, os cheques dela foram enviados para a sua morada?
وفقاً لوكالة عرض الأزياء أنّ كلّ شيكات ابنتك المصرفيّة تُرسل إلى عنوانك.

- Sim. Esteve cá esta manhã um aluno a pedir a sua morada.
لقد كان هناك طالبا هذا الصباح يسال عن عنوانك.

Acha que podemos dar a sua morada?
ولقد كنا نتساءل، هل يمكننا استخدام عنوانك كعنوان منزله؟

Obtive a sua morada nesta carta que escreveu à minha mulher.
حصلت على عنوانك من هذه الرسالة هذه كتابة زوجتي

Envie a sua morada por mensagem amanhã, e eu vou buscá-la.
أرسلي عنوانك لهذا الرقم غدًا و سآتي لأخذك

Por favor, dê-me a sua morada.
هل يمكنني الحصول على عنوانك يا سيدي ؟

Não a pude meter no correio, não sabia a sua morada, mas tinha uma referência.
لم أستطيع إرسالة لم أكن أعرف عنوانك

Ninguém quer a sua morada pintada no passeio.
لا أحد يريد تدوين عنوانه على حافة الرصيف

Tirando a tua pequena infracção, o meu pai é uma pessoa incrivelmente paranóica e tenho a certeza que esta não é a sua morada real.
والدي مجنون بالشك بشكل لا يصدق وأنا متأكّد بأن هذا ليس عنوانه الحقيقي.

Ela indicou-me a sua morada e disse-me para passar por cá.
لقد أعطتني عنوانها و أخبرتني بالتوقف عندها

Porque não pôs a sua morada no cartão, em vez de um hotel onde nem tem reserva?
اذا لماذا لم تضع عنوانها في بطاقة الهبوط؟ بدلا من الفندق حيث كنت لم يكن لديك تحفظ؟

Vou a sua casa. Tenho aqui a sua morada.
‫سآتي إلى منزلك، لدي العنوان هنا

- Isso teria a sua morada.
ربما، إستمارة السيارة. سيتضمّن هذا عنوان منزلكِ.

Que isto lhe expulse deste lugar e o envie de volta para a sua morada de abandono!
"لتقم هذه بمحيك من هذا المكان" "و ترسلك إلى بيتك المنبوذ"